Qaraa

وَلَوْلَآ إِذْ دَخَلْتَ جَنَّتَكَ قُلْتَ مَا شَآءَ ٱللَّهُ لَا قُوَّةَ إِلَّا بِٱللَّهِ ۚ إِن تَرَنِ أَنَا۠ أَقَلَّ مِنكَ مَالًا وَوَلَدًا

وَلَوْلَآ اِذْ دَخَلْتَ جَنَّتَكَ قُلْتَ مَا شَاۤءَ اللّٰهُ ۙ لَا قُوَّةَ اِلَّا بِاللّٰهِ ۚاِنْ تَرَنِ اَنَا۠ اَقَلَّ مِنْكَ مَالًا وَّوَلَدًاۚ

walau lā iż dakhalta jannataka qulta mā syā`allāhu lā quwwata illā billāh, in tarani ana aqalla mingka mālaw wa waladā

Dan mengapa kamu tidak mengatakan waktu kamu memasuki kebunmu "maasyaallaah, laa quwwata illaa billaah (sungguh atas kehendak Allah semua ini terwujud, tiada kekuatan kecuali dengan pertolongan Allah). Sekiranya kamu anggap aku lebih sedikit darimu dalam hal harta dan keturunan,

And why did you, when you entered your garden, not say, 'What Allah willed [has occurred]; there is no power except in Allah '? Although you see me less than you in wealth and children,

وَلَوْلَآ

وَلَوۡلَاۤ

dan mengapa tidak

And why (did you) not

إِذْ

اِذۡ

ketika

when

دَخَلْتَ

دَخَلۡتَ

kamu memasuki

you entered

جَنَّتَكَ

kebunmu

your garden

قُلْتَ

قُلۡتَ

kamu mengatakan

say

مَا

apa yang

What

شَآءَ

menghendaki

wills

ٱللَّهُ

اللّٰهُ ۙ

Allah

لَا

tidak ada

(there is) no

قُوَّةَ

kekuatan

power

إِلَّا

اِلَّا

kecuali

except

بِٱللَّهِ ۚ

بِاللّٰهِ ۚ

dengan Allah

with Allah

إِن

اِنۡ

jika

تَرَنِ

kamu menganggap aku

you see me

أَنَا۠

اَنَا

aku

(me)

أَقَلَّ

اَقَلَّ

lebih sedikit

lesser

مِنكَ

مِنۡكَ

darimu

than you

مَالًۭا

مَالًا

harta

(in) wealth

وَوَلَدًۭا

وَّوَلَدًا ۚ‏

dan anak-anak

and children

٣٩

(39)

Tafsir Ayat 39

(Mengapa tidak) (kamu katakan sewaktu kamu memasuki kebunmu) sewaktu kamu merasa takjub dengan kebunmu itu, ("Ini adalah apa yang telah dikehendaki oleh Allah; tidak ada kekuatan kecuali dengan pertolongan Allah?)" di dalam sebuah hadis telah disebutkan, "Barang siapa yang diberi kebaikan (nikmat), baik berupa istri yang cantik lagi saleh atau pun harta benda yang banyak, lalu ia mengatakan, 'Maasya Allaah Laa Quwwata Illaa Billaah' (Ini adalah apa yang dikehendaki oleh Allah, dan tiada kekuatan melainkan berkat pertolongan Allah), niscaya ia tidak akan melihat hal-hal yang tidak disukai akan menimpa kebaikan tersebut. (Jika kamu anggap aku ini) lafal Anaa merupakan dhamir Fashl yang memisahkan antara kedua Maf'u1 (lebih sedikit daripada kamu dalam hal harta dan anak).