Qaraa

فَنَادَتْهُ ٱلْمَلٰٓئِكَةُ وَهُوَ قَآئِمٌ يُصَلِّى فِى ٱلْمِحْرَابِ أَنَّ ٱللَّهَ يُبَشِّرُكَ بِيَحْيَىٰ مُصَدِّقًۢا بِكَلِمَةٍ مِّنَ ٱللَّهِ وَسَيِّدًا وَحَصُورًا وَنَبِيًّا مِّنَ ٱلصّٰلِحِينَ

فَنَادَتْهُ الْمَلٰۤىِٕكَةُ وَهُوَ قَاۤىِٕمٌ يُّصَلِّيْ فِى الْمِحْرَابِۙ اَنَّ اللّٰهَ يُبَشِّرُكَ بِيَحْيٰى مُصَدِّقًاۢ بِكَلِمَةٍ مِّنَ اللّٰهِ وَسَيِّدًا وَّحَصُوْرًا وَّنَبِيًّا مِّنَ الصّٰلِحِيْنَ

fa nādat-hul-malā`ikatu wa huwa qā`imuy yuṣallī fil-miḥrābi annallāha yubasysyiruka biyaḥyā muṣaddiqam bikalimatim minallāhi wa sayyidaw wa ḥaṣụraw wa nabiyyam minaṣ-ṣāliḥīn

Kemudian Malaikat (Jibril) memanggil Zakariya, sedang ia tengah berdiri melakukan shalat di mihrab (katanya): "Sesungguhnya Allah menggembirakan kamu dengan kelahiran (seorang puteramu) Yahya, yang membenarkan kalimat (yang datang) dari Allah, menjadi ikutan, menahan diri (dari hawa nafsu) dan seorang Nabi termasuk keturunan orang-orang saleh".

So the angels called him while he was standing in prayer in the chamber, "Indeed, Allah gives you good tidings of John, confirming a word from Allah and [who will be] honorable, abstaining [from women], and a prophet from among the righteous."

فَنَادَتْهُ

فَنَادَتۡهُ

maka memanggilnya

Then called him

ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ

الۡمَلٰٓٮِٕكَةُ

Malaikat

the Angels

وَهُوَ

dan Dia

when he

قَآئِمٌۭ

قَآٮِٕمٌ

sedang berdiri

(was) standing

يُصَلِّى

يُّصَلِّىۡ

dia sholat

praying

فِى

ٱلْمِحْرَابِ

الۡمِحۡرَابِۙ

mimbar

the prayer chamber

أَنَّ

اَنَّ

sesungguhnya

Indeed

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

يُبَشِّرُكَ

menyampaikan kabar gembira kepadamu

gives you glad tidings

بِيَحْيَىٰ

بِيَحۡيٰى

dengan Yahya

of Yahya

مُصَدِّقًۢا

membenarkan

confirming

بِكَلِمَةٍۢ

بِكَلِمَةٍ

dengan kalimat

[of] a Word

مِّنَ

dari

from

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

وَسَيِّدًۭا

وَسَيِّدًا

dan (menjadi) ketua

and a noble

وَحَصُورًۭا

وَّحَصُوۡرًا

dan menahan diri

and chaste

وَنَبِيًّۭا

وَّنَبِيًّا

dan seorang Nabi

and a Prophet

مِّنَ

dari

among

ٱلصَّـٰلِحِينَ

الصّٰلِحِيۡنَ‏

orang-orang yang saleh

the righteous

٣٩

(39)

Tafsir Ayat 39

(Lalu ia dipanggil oleh malaikat) yakni Jibril (ketika ia tengah berdiri mengerjakan salat di mihrab) maksudnya mesjid (bahwa) mestinya bi-anna dan menurut suatu qiraat bi-inna dengan memperkirakan iqaalat, yakni malaikat itu berkata (Allah memberimu kabar gembira) ada yang memakai tasydid dan ada pula yang tidak (dengan Yahya yang membenarkan kalimat) yang datang (dari Allah) maksudnya membenarkan Nabi Isa bahwa ia adalah roh ciptaan Allah. Dinamakan kalimat karena ia diciptakan melalui kalimat kun; artinya jadilah kamu. (Menjadi panutan) pemimpin (dan mampu menahan hawa nafsu) terutama nafsu seksual (dan seorang nabi dari keturunan orang-orang saleh.) Menurut riwayat ia tidak pernah berbuat satu kesalahan pun dan tak ada keinginan untuk melakukannya.