Qaraa

أَفَمَن يَعْلَمُ أَنَّمَآ أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ ٱلْحَقُّ كَمَنْ هُوَ أَعْمَىٰٓ ۚ إِنَّمَا يَتَذَكَّرُ أُو۟لُوا۟ ٱلْأَلْبٰبِ

۞ اَفَمَنْ يَّعْلَمُ اَنَّمَآ اُنْزِلَ اِلَيْكَ مِنْ رَّبِّكَ الْحَقُّ كَمَنْ هُوَ اَعْمٰىۗ اِنَّمَا يَتَذَكَّرُ اُولُوا الْاَلْبَابِۙ

a fa may ya'lamu annamā unzila ilaika mir rabbikal-ḥaqqu kaman huwa a'mā, innamā yatażakkaru ulul-albāb

Adakah orang yang mengetahui bahwasanya apa yang diturunkan kepadamu dari Tuhanmu itu benar sama dengan orang yang buta? Hanyalah orang-orang yang berakal saja yang dapat mengambil pelajaran,

Then is he who knows that what has been revealed to you from your Lord is the truth like one who is blind? They will only be reminded who are people of understanding -

۞ أَفَمَن

۞ اَفَمَنۡ

apakah orang

Then is (he) who

يَعْلَمُ

يَّعۡلَمُ

mengetahui

knows

أَنَّمَآ

اَنَّمَاۤ

bahwasanya

that which

أُنزِلَ

اُنۡزِلَ

diturunkan

has been revealed

إِلَيْكَ

اِلَيۡكَ

kepadamu

to you

مِن

مِنۡ

dari

from

رَّبِّكَ

Tuhanmu

your Lord

ٱلْحَقُّ

الۡحَـقُّ

benar

(is) the truth

كَمَنْ

كَمَنۡ

seperti orang

like (one) who

هُوَ

dia

[he]

أَعْمَىٰٓ ۚ

اَعۡمٰىؕ

buta

(is) blind

إِنَّمَا

اِنَّمَا

sesungguhnya hanyalah

Only

يَتَذَكَّرُ

mengambil pelajaran

pay heed

أُو۟لُوا۟

اُولُوا

yang mempunyai

men

ٱلْأَلْبَـٰبِ

الۡاَلۡبَابِۙ‏

akal/berakal

(of) understanding

١٩

(19)

Tafsir Ayat 19

Ayat berikut ini diturunkan berkenaan dengan sahabat Hamzah dan Abu Jahal. (Adakah orang yang mengetahui bahwasanya apa yang diturunkan kepadamu dari Rabbmu itu benar) lalu ia beriman kepadanya (sama dengan orang yang buta?) yaitu orang yang tidak mengetahuinya dan tidak mau beriman kepadanya. Tentu saja tidak. (Sesungguhnya yang mau mengambil pelajaran itu) orang-orang yang menasihati dirinya sendiri (hanyalah orang-orang yang berakal saja) orang-orang yang memiliki akal sehat.