Qaraa

لَهُۥ مُعَقِّبٰتٌ مِّنۢ بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِۦ يَحْفَظُونَهُۥ مِنْ أَمْرِ ٱللَّهِ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُغَيِّرُ مَا بِقَوْمٍ حَتَّىٰ يُغَيِّرُوا۟ مَا بِأَنفُسِهِمْ ۗ وَإِذَآ أَرَادَ ٱللَّهُ بِقَوْمٍ سُوٓءًا فَلَا مَرَدَّ لَهُۥ ۚ وَمَا لَهُم مِّن دُونِهِۦ مِن وَالٍ

لَهٗ مُعَقِّبٰتٌ مِّنْۢ بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهٖ يَحْفَظُوْنَهٗ مِنْ اَمْرِ اللّٰهِ ۗاِنَّ اللّٰهَ لَا يُغَيِّرُ مَا بِقَوْمٍ حَتّٰى يُغَيِّرُوْا مَا بِاَنْفُسِهِمْۗ وَاِذَآ اَرَادَ اللّٰهُ بِقَوْمٍ سُوْۤءًا فَلَا مَرَدَّ لَهٗ ۚوَمَا لَهُمْ مِّنْ دُوْنِهٖ مِنْ وَّالٍ

lahụ mu'aqqibātum mim baini yadaihi wa min khalfihī yaḥfaẓụnahụ min amrillāh, innallāha lā yugayyiru mā biqaumin ḥattā yugayyirụ mā bi`anfusihim, wa iżā arādallāhu biqaumin sū`an fa lā maradda lah, wa mā lahum min dụnihī miw wāl

Bagi manusia ada malaikat-malaikat yang selalu mengikutinya bergiliran, di muka dan di belakangnya, mereka menjaganya atas perintah Allah. Sesungguhnya Allah tidak merubah keadaan sesuatu kaum sehingga mereka merubah keadaan yang ada pada diri mereka sendiri. Dan apabila Allah menghendaki keburukan terhadap sesuatu kaum, maka tak ada yang dapat menolaknya; dan sekali-kali tak ada pelindung bagi mereka selain Dia.

For each one are successive [angels] before and behind him who protect him by the decree of Allah. Indeed, Allah will not change the condition of a people until they change what is in themselves. And when Allah intends for a people ill, there is no repelling it. And there is not for them besides Him any patron.

لَهُۥ

لَهٗ

baginya(seseorang)

For him

مُعَقِّبَـٰتٌۭ

مُعَقِّبٰتٌ

pengiring

(are) successive (Angels)

مِّنۢ

مِّنۡۢ

dari

from

بَيْنِ

بَيۡنِ

antara

(before)

يَدَيْهِ

يَدَيۡهِ

dua tangannya/depannya

(him)

وَمِنْ

وَمِنۡ

dan dari

and from

خَلْفِهِۦ

خَلۡفِهٖ

belakangnya

and behind him

يَحْفَظُونَهُۥ

يَحۡفَظُوۡنَهٗ

mereka menjaganya

who guard him

مِنْ

مِنۡ

dari/atas

أَمْرِ

اَمۡرِ

perintah

(the) command

ٱللَّهِ ۗ

اللّٰهِؕ

Allah

(of) Allah

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

لَا

tidak

(does) not

يُغَيِّرُ

merobah

change

مَا

apa/keadaan

(the condition)

بِقَوْمٍ

بِقَوۡمٍ

dengan suatu kaum

of a people

حَتَّىٰ

حَتّٰى

sehingga

until

يُغَيِّرُوا۟

يُغَيِّرُوۡا

mereka merobah

they change

مَا

apa/keadaan

what

بِأَنفُسِهِمْ ۗ

بِاَنۡفُسِهِمۡؕ

dengan diri mereka sendiri

(is) in themselves

وَإِذَآ

وَاِذَاۤ

dan jika

And when

أَرَادَ

اَرَادَ

menghendaki

wills

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

بِقَوْمٍۢ

بِقَوۡمٍ

dengan suatu kaum

for a people

سُوٓءًۭا

سُوۡۤءًا

keburukan

misfortune

فَلَا

maka tidak

then (there is) no

مَرَدَّ

menolak

turning away

لَهُۥ ۚ

لَهٗۚ

baginya

of it

وَمَا

dan tidak ada

and not

لَهُم

لَهُمۡ

bagi mereka

for them

مِّن

مِّنۡ

dari

from

دُونِهِۦ

دُوۡنِهٖ

selain Dia

besides Him

مِن

مِنۡ

dari

any

وَالٍ

وَّالٍ‏

pelindung

protector

١١

(11)

Tafsir Ayat 11

(Baginya) manusia (ada malaikat-malaikat yang selalu mengikutinya bergiliran) para malaikat yang bertugas mengawasinya (di muka) di hadapannya (dan di belakangnya) dari belakangnya (mereka menjaganya atas perintah Allah) berdasarkan perintah Allah, dari gangguan jin dan makhluk-makhluk yang lainnya. (Sesungguhnya Allah tidak mengubah keadaan sesuatu kaum) artinya Dia tidak mencabut dari mereka nikmat-Nya (sehingga mereka mengubah keadaan yang ada pada diri mereka sendiri) dari keadaan yang baik dengan melakukan perbuatan durhaka. (Dan apabila Allah menghendaki keburukan terhadap suatu kaum) yakni menimpakan azab (maka tak ada yang dapat menolaknya) dari siksaan-siksaan tersebut dan pula dari hal-hal lainnya yang telah dipastikan-Nya (dan sekali-kali tak ada bagi mereka) bagi orang-orang yang telah dikehendaki keburukan oleh Allah (selain Dia) selain Allah sendiri (seorang penolong pun) yang dapat mencegah datangnya azab Allah terhadap mereka. Huruf min di sini adalah zaidah.