Qaraa

مَّثَلُ ٱلْجَنَّةِ ٱلَّتِى وُعِدَ ٱلْمُتَّقُونَ ۖ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهٰرُ ۖ أُكُلُهَا دَآئِمٌ وَظِلُّهَا ۚ تِلْكَ عُقْبَى ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوا۟ ۖ وَّعُقْبَى ٱلْكٰفِرِينَ ٱلنَّارُ

۞ مَثَلُ الْجَنَّةِ الَّتِيْ وُعِدَ الْمُتَّقُوْنَۗ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُۗ اُكُلُهَا دَاۤىِٕمٌ وَّظِلُّهَاۗ تِلْكَ عُقْبَى الَّذِيْنَ اتَّقَوْا ۖوَّعُقْبَى الْكٰفِرِيْنَ النَّارُ

maṡalul-jannatillatī wu'idal-muttaqụn, tajrī min taḥtihal-an-hār, ukuluhā dā`imuw wa ẓilluhā, tilka 'uqballażīnattaqaw wa 'uqbal-kāfirīnan-nār

Perumpamaan surga yang dijanjikan kepada orang-orang yang takwa ialah (seperti taman); mengalir sungai-sungai di dalamnya; buahnya tak henti-henti sedang naungannya (demikian pula). Itulah tempat kesudahan bagi orang-orang yang bertakwa, sedang tempat kesudahan bagi orang-orang kafir ialah neraka.

The example of Paradise, which the righteous have been promised, is [that] beneath it rivers flow. Its fruit is lasting, and its shade. That is the consequence for the righteous, and the consequence for the disbelievers is the Fire.

۞ مَّثَلُ

۞ مَثَلُ

perumpamaan

The example

ٱلْجَنَّةِ

الۡجَـنَّةِ

sorga

of Paradise

ٱلَّتِى

الَّتِىۡ

yang

which

وُعِدَ

dijanjikan

(is) promised

ٱلْمُتَّقُونَ ۖ

الۡمُتَّقُوۡنَ ؕ

orang-orang yang takwa

(to) the righteous

تَجْرِى

تَجۡرِىۡ

mengalir

flows

مِن

مِنۡ

dari

from

تَحْتِهَا

تَحۡتِهَا

bawahnya

underneath it

ٱلْأَنْهَـٰرُ ۖ

الۡاَنۡهٰرُ ؕ

sungai-sungai

the rivers

أُكُلُهَا

اُكُلُهَا

buahnya

Its food

دَآئِمٌۭ

دَآٮِٕمٌ

kekal

(is) everlasting

وَظِلُّهَا ۚ

وَّظِلُّهَا ؕ

dan naungannya

and its shade

تِلْكَ

تِلۡكَ

itulah

This

عُقْبَى

عُقۡبَى

tempat kesudahan

(is the) end

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

of those who

ٱتَّقَوا۟ ۖ

اتَّقَوْا ۖ 

(mereka)bertakwa

(are) righteous

وَّعُقْبَى

وَّعُقۡبَى

dan tempat kesudahan

and (the) end

ٱلْكَـٰفِرِينَ

الۡكٰفِرِيۡنَ

orang-orang kafir

(of) the disbelievers

ٱلنَّارُ

النَّارُ‏

neraka

(is) the Fire

٣٥

(35)

Tafsir Ayat 35

(Perumpamaan) gambaran (surga yang dijanjikan kepada orang-orang yang takwa) kalimat ayat ini menjadi mubtada, sedangkan khabarnya tidak disebutkan, lengkapnya mengatakan: yaitu seperti apa yang akan Kami ceritakan kepada kalian (mengalir sungai-sungai di bawahnya; buah-buahannya) artinya apa-apa yang dimakan di dalam surga (tiada henti-hentinya) tidak pernah lenyap (sedang naungannya) tiada henti-hentinya pula, tidak pernah terhapus oleh matahari, karena di dalam surga tidak ada matahari. (Itulah) yakni surga itu (tempat kesudahan) akhir daripada kesudahan (orang-orang yang bertakwa) takut kepada perbuatan syirik (sedangkan tempat kesudahan bagi orang-orang kafir ialah neraka).