Qaraa

أَوَلَمْ يَرَوْا۟ أَنَّا نَأْتِى ٱلْأَرْضَ نَنقُصُهَا مِنْ أَطْرَافِهَا ۚ وَٱللَّهُ يَحْكُمُ لَا مُعَقِّبَ لِحُكْمِهِۦ ۚ وَهُوَ سَرِيعُ ٱلْحِسَابِ

اَوَلَمْ يَرَوْا اَنَّا نَأْتِى الْاَرْضَ نَنْقُصُهَا مِنْ اَطْرَافِهَاۗ وَاللّٰهُ يَحْكُمُ لَا مُعَقِّبَ لِحُكْمِهٖۗ وَهُوَ سَرِيْعُ الْحِسَابِ

a wa lam yarau annā na`til-arḍa nangquṣuhā min aṭrāfihā, wallāhu yaḥkumu lā mu'aqqiba liḥukmih, wa huwa sarī'ul-ḥisāb

Dan apakah mereka tidak melihat bahwa sesungguhnya Kami mendatangi daerah-daerah (orang-orang kafir), lalu Kami kurangi daerah-daerah itu (sedikit demi sedikit) dari tepi-tepinya? Dan Allah menetapkan hukum (menurut kehendak-Nya), tidak ada yang dapat menolak ketetapan-Nya; dan Dialah Yang Maha cepat hisab-Nya.

Have they not seen that We set upon the land, reducing it from its borders? And Allah decides; there is no adjuster of His decision. And He is swift in account.

أَوَلَمْ

اَوَلَمۡ

ataukah tidak / bukan

Did not

يَرَوْا۟

يَرَوۡا

mereka melihat

they see

أَنَّا

اَنَّا

bahwasanya Kami

that We

نَأْتِى

نَاۡتِى

Kami mendatangi

come

ٱلْأَرْضَ

الۡاَرۡضَ

bumi/daerah

(to) the land

نَنقُصُهَا

نَـنۡقُصُهَا

Kami menguranginya

reducing it

مِنْ

مِنۡ

dari

from

أَطْرَافِهَا ۚ

اَطۡرَافِهَا ؕ

tepi-tepinya

its borders

وَٱللَّهُ

وَاللّٰهُ

dan Allah

And Allah

يَحْكُمُ

يَحۡكُمُ

menetapkan

judges

لَا

tidak

(there is) no

مُعَقِّبَ

dapat menolak

adjuster

لِحُكْمِهِۦ ۚ

لِحُكۡمِهٖؕ

bagi ketetapan hukumNya

(of) His Judgment

وَهُوَ

dan Dia

And He

سَرِيعُ

سَرِيۡعُ

Maha Cepat

(is) Swift

ٱلْحِسَابِ

الۡحِسَابِ‏

perhitungan

(in) the reckoning

٤١

(41)

Tafsir Ayat 41

(Dan apakah mereka tidak melihat) yang dimaksud adalah penduduk Mekah (bahwa sesungguhnya Kami mendatangkan daerah-daerah) orang-orang kafir (lalu Kami kurangi daerah-daerah itu dari tepi-tepinya?) yaitu melalui pembukaan/penaklukan yang dilakukan oleh Nabi saw. (Dan Allah menetapkan hukum) atas makhluk-Nya menurut kehendak-Nya (tidak ada yang dapat menolak) tiada seorang pun yang dapat menolak (ketetapan-Nya; dan Dialah Yang Maha Cepat hisab-Nya.)