Tafsir Ar-Ra'd Ayat 14 | Kalam by Qara'a

لَهُۥ دَعْوَةُ ٱلْحَقِّ ۖ وَٱلَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِهِۦ لَا يَسْتَجِيبُونَ لَهُم بِشَىْءٍ إِلَّا كَبٰسِطِ كَفَّيْهِ إِلَى ٱلْمَآءِ لِيَبْلُغَ فَاهُ وَمَا هُوَ بِبٰلِغِهِۦ ۚ وَمَا دُعَآءُ ٱلْكٰفِرِينَ إِلَّا فِى ضَلٰلٍ

لَهٗ دَعْوَةُ الْحَقِّۗ وَالَّذِيْنَ يَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِهٖ لَا يَسْتَجِيْبُوْنَ لَهُمْ بِشَيْءٍ اِلَّا كَبَاسِطِ كَفَّيْهِ اِلَى الْمَاۤءِ لِيَبْلُغَ فَاهُ وَمَا هُوَ بِبَالِغِهٖۗ وَمَا دُعَاۤءُ الْكٰفِرِيْنَ اِلَّا فِيْ ضَلٰلٍ

lahụ da'watul-ḥaqq, wallażīna yad'ụna min dụnihī lā yastajībụna lahum bisyai`in illā kabāsiṭi kaffaihi ilal-mā`i liyabluga fāhu wa mā huwa bibāligih, wa mā du'ā`ul-kāfirīna illā fī ḍalāl

Hanya bagi Allah-lah (hak mengabulkan) doa yang benar. Dan berhala-berhala yang mereka sembah selain Allah tidak dapat memperkenankan sesuatupun bagi mereka, melainkan seperti orang yang membukakan kedua telapak tangannya ke dalam air supaya sampai air ke mulutnya, padahal air itu tidak dapat sampai ke mulutnya. Dan doa (ibadat) orang-orang kafir itu, hanyalah sia-sia belaka.

To Him [alone] is the supplication of truth. And those they call upon besides Him do not respond to them with a thing, except as one who stretches his hands toward water [from afar, calling it] to reach his mouth, but it will not reach it [thus]. And the supplication of the disbelievers is not but in error [i.e. futility].

لَهُۥ

لَهٗ

bagi Dia Allah

To Him

دَعْوَةُ

دَعۡوَةُ

doa/permintaan

(is) supplication

ٱلْحَقِّ ۖ

الۡحَـقِّؕ

benar

(of) the truth

وَٱلَّذِينَ

وَالَّذِيۡنَ

dan berhala-berhala

And those whom

يَدْعُونَ

يَدۡعُوۡنَ

mereka menyembah

they invoke

مِن

مِنۡ

dari

besides Him

دُونِهِۦ

دُوۡنِهٖ

selain Dia/Allah

besides Him

لَا

tidak

not

يَسْتَجِيبُونَ

يَسۡتَجِيۡبُوۡنَ

mereka dapat memperkenankan

they respond

لَهُم

لَهُمۡ

bagi mereka

to them

بِشَىْءٍ

بِشَىۡءٍ

dengan sesuatu

with a thing

إِلَّا

اِلَّا

melainkan

except

كَبَـٰسِطِ

كَبَاسِطِ

seperti orang yang membuka

like one who stretches

كَفَّيْهِ

كَفَّيۡهِ

kedua telapak tangannya

his hands

إِلَى

اِلَى

kedalam

towards

ٱلْمَآءِ

الۡمَآءِ

air

water

لِيَبْلُغَ

لِيَبۡلُغَ

supaya sampai

to reach

فَاهُ

mulutnya

his mouth

وَمَا

dan/padahal tidaklah

but not

هُوَ

بِبَـٰلِغِهِۦ ۚ

بِبَالِـغِهٖؕ

sampai kepadanya/mulutnya

reaches it

وَمَا

dan tidaklah

And not

دُعَآءُ

doa

(is) the supplication

ٱلْكَـٰفِرِينَ

الۡكٰفِرِيۡنَ

orang-orang kafir

(of) the disbelievers

إِلَّا

اِلَّا

kecuali/hanyalah

but

فِى

فِىۡ

dalam

ضَلَـٰلٍۢ

ضَلٰلٍ‏

kesesatan/sia-sia

error

١٤

(14)

Tafsir Ayat 14

(Hanya bagi Dia) bagi Allah swt. (doa yang benar) artinya kalimat-Nya, yaitu kalimat laa ilaaha illallaah (tiada Tuhan selain Allah). (Dan berhala-berhala yang mereka seru) dapat dibaca yad'uuna dan tad`uuna, artinya yang mereka sembah (selain Dia) yakni selain dari Allah, yaitu berhala-berhala (tidak dapat memperkenankan sesuatu pun bagi mereka) yakni sesuatu dari hal-hal yang mereka minta (melainkan) berkenaan (yang mirip dengan orang yang membukakan) artinya perihalnya sama dengan seseorang yang membukakan (kedua telapak tangannya ke dalam air) sedangkan ia berada di pinggir sumur, seraya menyeru air (supaya sampai kepada mulutnya) sekali pun tempat ia berada jauh dari air yang ada di dalam sumur itu (padahal air itu tidak dapat sampai kepadanya) ke mulutnya untuk selama-lamanya. Demikian pula keadaan para penyembah berhala itu, berhala-berhala yang mereka sembah itu tidak akan dapat memperkenankan kepada mereka. (Dan doa orang-orang kafir itu) penyembahan mereka terhadap berhala-berhala atau makna yang dimaksud adalah doa yang sesungguhnya (hanyalah sia-sia belaka) tidak ada artinya.