Qaraa

إِنَّمَا ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا لَعِبٌ وَلَهْوٌ ۚ وَإِن تُؤْمِنُوا۟ وَتَتَّقُوا۟ يُؤْتِكُمْ أُجُورَكُمْ وَلَا يَسْـَٔلْكُمْ أَمْوٰلَكُمْ

اِنَّمَا الْحَيٰوةُ الدُّنْيَا لَعِبٌ وَّلَهْوٌ ۗوَاِنْ تُؤْمِنُوْا وَتَتَّقُوْا يُؤْتِكُمْ اُجُوْرَكُمْ وَلَا يَسْـَٔلْكُمْ اَمْوَالَكُمْ

innamal-ḥayātud-dun-yā la'ibuw wa lahw, wa in tu`minụ wa tattaqụ yu`tikum ujụrakum wa lā yas`alkum amwālakum

Sesungguhnya kehidupan dunia hanyalah permainan dan senda gurau. Dan jika kamu beriman dan bertakwa, Allah akan memberikan pahala kepadamu dan Dia tidak akan meminta harta-hartamu.

[This] worldly life is only amusement and diversion. And if you believe and fear Allah, He will give you your rewards and not ask you for your properties.

إِنَّمَا

اِنَّمَا

sesungguhnya

Only

ٱلْحَيَوٰةُ

الۡحَيٰوةُ

kehidupan

the life

ٱلدُّنْيَا

الدُّنۡيَا

dunia

(of) the world

لَعِبٌۭ

لَعِبٌ

permainan

(is) play

وَلَهْوٌۭ ۚ

وَّلَهۡوٌ ؕ

dan senda gurau

and amusement

وَإِن

وَاِنۡ

dan jika

And if

تُؤْمِنُوا۟

تُؤۡمِنُوۡا

kamu beriman

you believe

وَتَتَّقُوا۟

وَتَتَّقُوۡا

dan bertaqwa

and fear (Allah)

يُؤْتِكُمْ

يُؤۡتِكُمۡ

Dia akan memberi padamu

He will give you

أُجُورَكُمْ

اُجُوۡرَكُمۡ

pahalamu

your rewards

وَلَا

dan tidak

and not

يَسْـَٔلْكُمْ

يَسۡــَٔــلۡكُمۡ

meminta kepadamu

will ask you

أَمْوَٰلَكُمْ

اَمۡوَالَكُمۡ‏

harta-harta kamu

(for) your wealth

٣٦

(36)

Tafsir Ayat 36

(Sesungguhnya kehidupan dunia) maksudnya, menyibukkan diri dalam kehidupan dunia (hanyalah permainan dan senda gurau. Dan jika kalian beriman serta bertakwa) kepada Allah, yang demikian itu adalah termasuk perkara akhirat (Allah akan memberikan pahala kepada kalian dan Dia tidak akan meminta harta-harta kalian) semuanya, melainkan hanya zakat yang diwajibkan.