Tafsir Muhammad Ayat 20 | Kalam by Qara'a

وَيَقُولُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَوْلَا نُزِّلَتْ سُورَةٌ ۖ فَإِذَآ أُنزِلَتْ سُورَةٌ مُّحْكَمَةٌ وَذُكِرَ فِيهَا ٱلْقِتَالُ ۙ رَأَيْتَ ٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ يَنظُرُونَ إِلَيْكَ نَظَرَ ٱلْمَغْشِىِّ عَلَيْهِ مِنَ ٱلْمَوْتِ ۖ فَأَوْلَىٰ لَهُمْ

وَيَقُوْلُ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَوْلَا نُزِّلَتْ سُوْرَةٌ ۚفَاِذَآ اُنْزِلَتْ سُوْرَةٌ مُّحْكَمَةٌ وَّذُكِرَ فِيْهَا الْقِتَالُ ۙرَاَيْتَ الَّذِيْنَ فِيْ قُلُوْبِهِمْ مَّرَضٌ يَّنْظُرُوْنَ اِلَيْكَ نَظَرَ الْمَغْشِيِّ عَلَيْهِ مِنَ الْمَوْتِۗ فَاَوْلٰى لَهُمْۚ

wa yaqụlullażīna āmanụ lau lā nuzzilat sụrah, fa iżā unzilat sụratum muḥkamatuw wa żukira fīhal-qitālu ra`aitallażīna fī qulụbihim maraḍuy yanẓurụna ilaika naẓaral-magsyiyyi 'alaihi minal-maụt, fa aulā lahum

Dan orang-orang yang beriman berkata: "Mengapa tiada diturunkan suatu surat?" Maka apabila diturunkan suatu surat yang jelas maksudnya dan disebutkan di dalamnya (perintah) perang, kamu lihat orang-orang yang ada penyakit di dalam hatinya memandang kepadamu seperti pandangan orang yang pingsan karena takut mati, dan kecelakaanlah bagi mereka.

Those who believe say, "Why has a surah not been sent down? But when a precise surah is revealed and fighting is mentioned therein, you see those in whose hearts is hypocrisy looking at you with a look of one overcome by death. And more appropriate for them [would have been]

وَيَقُولُ

وَيَقُوۡلُ

dan berkata

And say

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

ءَامَنُوا۟

اٰمَنُوۡا

beriman

believe

لَوْلَا

لَوۡلَا

mengapa tidak

Why not

نُزِّلَتْ

نُزِّلَتۡ

diturunkan

has been revealed

سُورَةٌۭ ۖ

سُوۡرَةٌ ۚ

suatu surat

a Surah

فَإِذَآ

فَاِذَاۤ

maka apabila

But when

أُنزِلَتْ

اُنۡزِلَتۡ

diturunkan

is revealed

سُورَةٌۭ

سُوۡرَةٌ

suatu surat

a Surah

مُّحْكَمَةٌۭ

مُّحۡكَمَةٌ

jelas maksudnya

precise

وَذُكِرَ

وَّذُكِرَ

dan disebutkan

and is mentioned

فِيهَا

فِيۡهَا

didalamnya

in it

ٱلْقِتَالُ ۙ

الۡقِتَالُۙ

perang

the fighting

رَأَيْتَ

رَاَيۡتَ

kamu lihat

you see

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

فِى

فِىۡ

didalam

قُلُوبِهِم

قُلُوۡبِهِمۡ

hati mereka

their hearts

مَّرَضٌۭ

مَّرَضٌ

penyakit

(is) a disease

يَنظُرُونَ

يَّنۡظُرُوۡنَ

mereka memandang

looking

إِلَيْكَ

اِلَيۡكَ

kepadamu

at you

نَظَرَ

pandangan

a look

ٱلْمَغْشِىِّ

الۡمَغۡشِىِّ

pingsan

(of) one fainting

عَلَيْهِ

عَلَيۡهِ

atasnya

(of) one fainting

مِنَ

dari

from

ٱلْمَوْتِ ۖ

الۡمَوۡتِؕ

kematian

the death

فَأَوْلَىٰ

فَاَوۡلٰى

maka lebih utama

But more appropriate

لَهُمْ

لَهُمۡۚ‏

bagi mereka

for them

٢٠

(20)

Tafsir Ayat 20

(Dan orang-orang yang beriman berkata) dalam rangka meminta berjihad, ("Mengapa tidak) atau kenapa tidak (diturunkan suatu surah?") yang di dalamnya disebutkan masalah jihad. (Maka apabila diturunkan suatu surah yang muhkam) tiada suatu ayat pun darinya yang dimansukh (dan disebutkan di dalamnya perintah perang) anjuran untuk berperang bagi kalian (kalian lihat orang-orang yang di dalam hatinya ada penyakit) berupa keragu-raguan dalam memeluk agamamu, mereka adalah orang-orang munafik (melihat kepadamu dengan pandangan seperti orang yang pingsan) tidak sadarkan diri (karena takut mati) khawatir akan mati dan benci kepadanya; maksudnya mereka takut menghadapi peperangan dan sangat benci kepadanya. (Maka hal yang lebih utama bagi mereka) lafal ayat ini berkedudukan menjadi Mubtada, sedangkan Khabarnya ialah: