Qaraa

أَفَلَا يَتَدَبَّرُونَ ٱلْقُرْءَانَ أَمْ عَلَىٰ قُلُوبٍ أَقْفَالُهَآ

اَفَلَا يَتَدَبَّرُوْنَ الْقُرْاٰنَ اَمْ عَلٰى قُلُوْبٍ اَقْفَالُهَا

a fa lā yatadabbarụnal-qur`āna am 'alā qulụbin aqfāluhā

Maka apakah mereka tidak memperhatikan Al Quran ataukah hati mereka terkunci?

Then do they not reflect upon the Qur'an, or are there locks upon [their] hearts?

أَفَلَا

اَفَلَا

apakah maka tidak

Then do not

يَتَدَبَّرُونَ

يَتَدَبَّرُوۡنَ

mereka memperhatikan

they ponder

ٱلْقُرْءَانَ

الۡقُرۡاٰنَ

Al Qur'an

(over) the Quran

أَمْ

اَمۡ

atau

عَلَىٰ

عَلٰى

atas

upon

قُلُوبٍ

قُلُوۡبٍ

hati

(their) hearts

أَقْفَالُهَآ

اَ قۡفَالُهَا‏

kuncinya

(are) locks

٢٤

(24)

Tafsir Ayat 24

(Maka apakah mereka tidak memperhatikan Alquran) yang dapat membimbing mereka untuk mengetahui perkara yang hak (ataukah) sebenarnya (pada hati) mereka (terdapat kuncinya) karena itu mereka tidak dapat memahami kebenaran.