Qaraa

وَلَنَبْلُوَنَّكُمْ حَتَّىٰ نَعْلَمَ ٱلْمُجٰهِدِينَ مِنكُمْ وَٱلصّٰبِرِينَ وَنَبْلُوَا۟ أَخْبَارَكُمْ

وَلَنَبْلُوَنَّكُمْ حَتّٰى نَعْلَمَ الْمُجٰهِدِيْنَ مِنْكُمْ وَالصّٰبِرِيْنَۙ وَنَبْلُوَا۟ اَخْبَارَكُمْ

wa lanabluwannakum ḥattā na'lamal-mujāhidīna mingkum waṣ-ṣābirīna wa nabluwa akhbārakum

Dan sesungguhnya Kami benar-benar akan menguji kamu agar Kami mengetahui orang-orang yang berjihad dan bersabar di antara kamu, dan agar Kami menyatakan (baik buruknya) hal ihwalmu.

And We will surely test you until We make evident those who strive among you [for the cause of Allah] and the patient, and We will test your affairs.

وَلَنَبْلُوَنَّكُمْ

وَلَـنَبۡلُوَنَّكُمۡ

dan sungguh Kami akan menguji kamu

And surely We will test you

حَتَّىٰ

حَتّٰى

hingga

until

نَعْلَمَ

نَعۡلَمَ

Kami mengetahui

We make evident

ٱلْمُجَـٰهِدِينَ

الۡمُجٰهِدِيۡنَ

orang-orang yang berjihad/berjuang

those who strive

مِنكُمْ

مِنۡكُمۡ

diantara kamu

among you

وَٱلصَّـٰبِرِينَ

وَالصّٰبِرِيۡنَ ۙ

dan orang-orang yang sabar

and the patient ones

وَنَبْلُوَا۟

وَنَبۡلُوَا۟

dan Kami akan menguji

and We will test

أَخْبَارَكُمْ

اَخۡبَارَكُمۡ‏

beritahu/hal ihwalmu

your affairs

٣١

(31)

Tafsir Ayat 31

(Dan sesungguhnya Kami benar-benar akan menguji kalian) mencoba kalian dengan berjihad dan lainnya (agar Kami mengetahui) dengan pengetahuan yang tampak (orang-orang yang berjihad dan bersabar di antara kalian) dalam berjihad dan lainnya (dan agar Kami menyatakan) menampakkan (hal ikhwal kalian) tentang ketaatan kalian dan kedurhakaan kalian di dalam masalah jihad dan masalah-masalah lainnya. Ketiga Fi'il yang ada dalam ayat ini, ketiga-tiganya dapat dibaca dengan memakai huruf Mudhara'ah Ya atau Nun.