Tafsir Muhammad Ayat 25 | Kalam by Qara'a

إِنَّ ٱلَّذِينَ ٱرْتَدُّوا۟ عَلَىٰٓ أَدْبٰرِهِم مِّنۢ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ ٱلْهُدَى ۙ ٱلشَّيْطٰنُ سَوَّلَ لَهُمْ وَأَمْلَىٰ لَهُمْ

اِنَّ الَّذِيْنَ ارْتَدُّوْا عَلٰٓى اَدْبَارِهِمْ مِّنْۢ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ الْهُدَى الشَّيْطٰنُ سَوَّلَ لَهُمْۗ وَاَمْلٰى لَهُمْ

innallażīnartaddụ 'alā adbārihim mim ba'di mā tabayyana lahumul-hudasy-syaiṭānu sawwala lahum, wa amlā lahum

Sesungguhnya orang-orang yang kembali ke belakang (kepada kekafiran) sesudah petunjuk itu jelas bagi mereka, syaitan telah menjadikan mereka mudah (berbuat dosa) dan memanjangkan angan-angan mereka.

Indeed, those who reverted back [to disbelief] after guidance had become clear to them - Satan enticed them and prolonged hope for them.

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

ٱرْتَدُّوا۟

ارۡتَدُّوۡا

mereka kembali

return

عَلَىٰٓ

عَلٰٓى

atas

أَدْبَـٰرِهِم

اَدۡبَارِهِمۡ

belakang mereka

their backs

مِّنۢ

مِّنۡۢ

dari

after

بَعْدِ

بَعۡدِ

sesudah

after

مَا

apa

what

تَبَيَّنَ

menjadi jelas

(has) become clear

لَهُمُ

bagi mereka

to them

ٱلْهُدَى ۙ

الۡهُدَىۙ

petunjuk

(of) the guidance

ٱلشَّيْطَـٰنُ

الشَّيۡطٰنُ

syaitan

Shaitaan

سَوَّلَ

menggoda

enticed

لَهُمْ

لَهُمۡ ؕ

bagi mereka

[for] them

وَأَمْلَىٰ

وَاَمۡلٰى

dan memanjangkan angan-angan

and prolonged hope

لَهُمْ

لَهُمۡ‏

bagi mereka

for them

٢٥

(25)

Tafsir Ayat 25

(Sesungguhnya orang-orang yang kembali) karena nifaq (ke belakang sesudah petunjuk itu jelas bagi mereka, setan telah menjadikan mereka memandang baik) artinya, setan telah menghiasi mereka (dan memanjangkan angan-angan mereka) dapat dibaca Umlii atau Amlaa; yang memanjangkan angan-angan mereka adalah setan berdasarkan kehendak dari Allah swt. karena pada kenyataannya Dialah yang menyesatkan mereka.