Qaraa

يَوْمَ يَقُومُ ٱلرُّوحُ وَٱلْمَلٰٓئِكَةُ صَفًّا ۖ لَّا يَتَكَلَّمُونَ إِلَّا مَنْ أَذِنَ لَهُ ٱلرَّحْمٰنُ وَقَالَ صَوَابًا

يَوْمَ يَقُوْمُ الرُّوْحُ وَالْمَلٰۤىِٕكَةُ صَفًّاۙ لَّا يَتَكَلَّمُوْنَ اِلَّا مَنْ اَذِنَ لَهُ الرَّحْمٰنُ وَقَالَ صَوَابًا

yauma yaqụmur-rụḥu wal-malā`ikatu ṣaffal lā yatakallamụna illā man ażina lahur-raḥmānu wa qāla ṣawābā

Pada hari, ketika ruh dan para malaikat berdiri bershaf-shaf, mereka tidak berkata-kata, kecuali siapa yang telah diberi izin kepadanya oleh Tuhan Yang Maha Pemurah; dan ia mengucapkan kata yang benar.

The Day that the Spirit and the angels will stand in rows, they will not speak except for one whom the Most Merciful permits, and he will say what is correct.

يَوْمَ

يَوۡمَ

hari

(The) Day

يَقُومُ

يَقُوۡمُ

berdiri

will stand

ٱلرُّوحُ

الرُّوۡحُ

ruh

the Spirit

وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ

وَالۡمَلٰٓٮِٕكَةُ

dan malaikat

and the Angels

صَفًّۭا ۖ

صَفًّا ؕۙ

berbaris

(in) rows

لَّا

tidak

not

يَتَكَلَّمُونَ

يَتَكَلَّمُوۡنَ

merekaberkata-kata

they will speak

إِلَّا

اِلَّا

kecuali

except

مَنْ

مَنۡ

siapa/orang

(one) who

أَذِنَ

اَذِنَ

memberi izin

permits

لَهُ

kepadanya

[for] him

ٱلرَّحْمَـٰنُ

الرَّحۡمٰنُ

Yang Maha Pengasih

the Most Gracious

وَقَالَ

dan berkata

and he (will) say

صَوَابًۭا

صَوَابًا‏

yang benar

(what is) correct

٣٨

(38)

Tafsir Ayat 38

(Pada hari itu) lafal Yauma merupakan Zharaf bagi lafal Laa Yamlikuuna (ketika ruh berdiri) yakni malaikat Jibril atau bala tentara Allah swt. (dan para malaikat dengan bershaf-shaf) lafal Shaffan menjadi Haal artinya dalam keadaan berbaris bershaf-shaf (mereka tidak berkata-kata) yakni makhluk semuanya (kecuali siapa yang telah diberi izin kepadanya oleh Tuhan Yang Maha Pemurah) untuk berbicara (dan ia mengucapkan) perkataan (yang benar) mereka terdiri dari orang-orang yang beriman dan para Malaikat, seumpamanya mereka memberikan syafaat kepada orang-orang yang diridai oleh-Nya untuk mendapatkan syafaat.