Qaraa

حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَنَا قَالَ يٰلَيْتَ بَيْنِى وَبَيْنَكَ بُعْدَ ٱلْمَشْرِقَيْنِ فَبِئْسَ ٱلْقَرِينُ

حَتّٰىٓ اِذَا جَاۤءَنَا قَالَ يٰلَيْتَ بَيْنِيْ وَبَيْنَكَ بُعْدَ الْمَشْرِقَيْنِ فَبِئْسَ الْقَرِيْنُ

ḥattā iżā jā`anā qāla yā laita bainī wa bainaka bu'dal-masyriqaini fa bi`sal-qarīn

Sehingga apabila orang-orang yang berpaling itu datang kepada kami (di hari kiamat) dia berkata: "Aduhai, semoga (jarak) antaraku dan kamu seperti jarak antara masyrik dan maghrib, maka syaitan itu adalah sejahat-jahat teman (yang menyertai manusia)".

Until, when he comes to Us [at Judgement], he says [to his companion], "Oh, I wish there was between me and you the distance between the east and west - how wretched a companion."

حَتَّىٰٓ

حَتّٰٓى

sehingga

Until

إِذَا

اِذَا

apabila

when

جَآءَنَا

datang kepada Kami

he comes to Us

قَالَ

dia berkata

he says

يَـٰلَيْتَ

يٰلَيۡتَ

seandainya

O would that

بَيْنِى

بَيۡنِىۡ

antara aku

between me

وَبَيْنَكَ

وَبَيۡنَكَ

dan antara kamu

and between you

بُعْدَ

بُعۡدَ

sejauh

(were the) distance

ٱلْمَشْرِقَيْنِ

الۡمَشۡرِقَيۡنِ

dua masyrik/barat dan timur

(of) the East and the West

فَبِئْسَ

فَبِئۡسَ

maka sejahat-jahat

How wretched is

ٱلْقَرِينُ

الۡقَرِيۡنُ‏

teman

the companion

٣٨

(38)

Tafsir Ayat 38

(Sehingga apabila orang yang berpaling itu datang kepada Kami) bersama dengan temannya atau setannya di hari kiamat kelak (dia berkata,) orang yang berpaling itu kepada temannya atau setannya ("Aduhai) huruf Ya di sini menunjukkan makna Tanbih (seandainya jarak antara aku dan kamu seperti jarak antara masyriq dan Magrib) yakni sejauh jarak antara timur dan barat (maka sejelek-jelek teman) bagiku adalah kamu." Lalu Allah berfirman: