Qaraa

أَمْ لَهُمْ سُلَّمٌ يَسْتَمِعُونَ فِيهِ ۖ فَلْيَأْتِ مُسْتَمِعُهُم بِسُلْطٰنٍ مُّبِينٍ

اَمْ لَهُمْ سُلَّمٌ يَّسْتَمِعُوْنَ فِيْهِۚ فَلْيَأْتِ مُسْتَمِعُهُمْ بِسُلْطٰنٍ مُّبِيْنٍۗ

am lahum sullamuy yastami'ụna fīh, falya`ti mustami'uhum bisulṭānim mubīn

Ataukah mereka mempunyai tangga (ke langit) untuk mendengarkan pada tangga itu (hal-hal yang gaib)? Maka hendaklah orang yang mendengarkan di antara mereka mendatangkan suatu keterangan yang nyata.

Or have they a stairway [into the heaven] upon which they listen? Then let their listener produce a clear authority.

أَمْ

اَمۡ

ataukah/apakah

لَهُمْ

لَهُمۡ

bagi mereka

for them

سُلَّمٌۭ

سُلَّمٌ

tangga

(is) a stairway

يَسْتَمِعُونَ

يَّسۡتَمِعُوۡنَ

mereka mendengarkan

they listen

فِيهِ ۖ

فِيۡهِ ۚ

padanya

therewith

فَلْيَأْتِ

فَلۡيَاۡتِ

maka hendaklah mendatangkan

Then let bring

مُسْتَمِعُهُم

مُسۡتَمِعُهُمۡ

orang yang mendengarkan diantara mereka

their listener

بِسُلْطَـٰنٍۢ

بِسُلۡطٰنٍ

dengan kekuasaan/keterangan

an authority

مُّبِينٍ

مُّبِيۡنٍؕ‏

nyata

clear

٣٨

(38)

Tafsir Ayat 38

(Ataukah mereka mempunyai tangga) alat untuk naik ke langit (untuk mendengarkan pada langit itu?) perkataan para malaikat sehingga mereka dapat menyaingi nabi, sesuai dengan pengakuan mereka seandainya mereka mengaku-aku memiliki hal tersebut (Maka hendaklah orang yang mendengarkan di antara mereka mendatangkan) orang yang mengaku-aku dapat mendengarkan perkataan malaikat-malaikat di langit (suatu keterangan yang nyata) atau hujah yang jelas lagi gamblang. Mengingat adanya keserupaan pada tuduhan ini dengan tuduhan mereka yang menyatakan, bahwa malaikat-malaikat itu adalah anak-anak perempuan Allah, maka Allah swt. berfirman,