Tafsir An-Najm Ayat 38 | Kalam by Qara'a

أَلَّا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ

اَلَّا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِّزْرَ اُخْرٰىۙ

allā taziru wāziratuw wizra ukhrā

(yaitu) bahwasanya seorang yang berdosa tidak akan memikul dosa orang lain,

That no bearer of burdens will bear the burden of another

أَلَّا

اَلَّا

bahwa tidak

That not

تَزِرُ

kamu memikul dosa

will bear

وَازِرَةٌۭ

وَازِرَةٌ

orang yang berdosa

a bearer of burdens

وِزْرَ

وِّزۡرَ

beban/dosa

(the) burden

أُخْرَىٰ

اُخۡرٰىۙ‏

orang lain

(of) another

٣٨

(38)

Tafsir Ayat 38

("Yaitu bahwasanya seorang yang berdosa tidak akan memikul dosa orang lain) dan seterusnya. Lafal An adalah bentuk Mukhaffafah dari Anna; artinya bahwa setiap diri itu tidak dapat menanggung dosa orang lain.