Tafsir An-Naba’ Ayat 36 | Kalam by Qara'a

جَزَآءً مِّن رَّبِّكَ عَطَآءً حِسَابًا

جَزَاۤءً مِّنْ رَّبِّكَ عَطَاۤءً حِسَابًاۙ

jazā`am mir rabbika 'aṭā`an ḥisābā

Sebagai pembalasan dari Tuhanmu dan pemberian yang cukup banyak,

[As] reward from your Lord, [a generous] gift [made due by] account,

جَزَآءًۭ

جَزَآءً

balasan

(As) a reward

مِّن

مِّنۡ

dari

from

رَّبِّكَ

Tuhanmu

your Lord

عَطَآءً

pemberian

a gift

حِسَابًۭا

حِسَابًا ۙ‏

perhitungan/cukup

(according to) account

٣٦

(36)

Tafsir Ayat 36

(Sebagai balasan dari Rabbmu) dari Allah swt. memberikan hal tersebut kepada penghuni-penghuni surga sebagai pembalasan dari-Nya (dan pemberian) menjadi Badal daripada lafal Jazaa-an (yang cukup banyak) sebagai pembalasan yang banyak; pengertian ini diambil dari perkataan orang-orang Arab: A'thaanii Fa'ahsabanii, arti-Nya, "Dia memberiku dengan pemberian yang cukup banyak." Atau dengan kata lain bahwa memberikan pemberian yang banyak kepadaku sehingga aku mengatakan, "Cukuplah!"