Tafsir Al-Mu’minun Ayat 38

إِنْ هُوَ إِلَّا رَجُلٌ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا وَمَا نَحْنُ لَهُۥ بِمُؤْمِنِينَ

اِنْ هُوَ اِلَّا رَجُلُ ِۨافْتَرٰى عَلَى اللّٰهِ كَذِبًا وَّمَا نَحْنُ لَهٗ بِمُؤْمِنِيْنَ

in huwa illā rajuluniftarā 'alallāhi każibaw wa mā naḥnu lahụ bimu`minīn

Ia tidak lain hanyalah seorang yang mengada-adakan kebohongan terhadap Allah, dan kami sekali-kali tidak akan beriman kepadanya".

He is not but a man who has invented a lie about Allah, and we will not believe him."

إِنْ

اِنۡ

tidaklah

Not

هُوَ

(is) he

إِلَّا

اِلَّا

melainkan

but

رَجُلٌ

رَجُلُ

seorang laki-laki

a man

ٱفْتَرَىٰ

اۨفۡتَـرٰى

ia mengada-adakan

who (has) invented

عَلَى

atas

about

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

كَذِبًۭا

كَذِبًا

kebohongan

a lie

وَمَا

وَّمَا

dan tidaklah

and not

نَحْنُ

نَحۡنُ

kami

لَهُۥ

لَهٗ

kepadanya

(in) him

بِمُؤْمِنِينَ

بِمُؤۡمِنِيۡنَ‏

dengan orang-orang yang beriman

(are) believers

٣٨

(38)

Tafsir Ayat 38

(Ia tiada lain) Rasul itu (hanyalah seorang laki-laki yang mengada-adakan kebohongan terhadap Allah, dan kami sekali-kali tidak akan beriman kepadanya") tidak akan percaya dengan adanya berbangkit sesudah mati.