Tafsir An-Naml Ayat 38 | Kalam by Qara'a

قَالَ يٰٓأَيُّهَا ٱلْمَلَؤُا۟ أَيُّكُمْ يَأْتِينِى بِعَرْشِهَا قَبْلَ أَن يَأْتُونِى مُسْلِمِينَ

قَالَ يٰٓاَيُّهَا الْمَلَؤُا اَيُّكُمْ يَأْتِيْنِيْ بِعَرْشِهَا قَبْلَ اَنْ يَّأْتُوْنِيْ مُسْلِمِيْنَ

qāla yā ayyuhal-mala`u ayyukum ya`tīnī bi'arsyihā qabla ay ya`tụnī muslimīn

Berkata Sulaiman: "Hai pembesar-pembesar, siapakah di antara kamu sekalian yang sanggup membawa singgasananya kepadaku sebelum mereka datang kepadaku sebagai orang-orang yang berserah diri".

[Solomon] said, "O assembly [of jinn], which of you will bring me her throne before they come to me in submission?"

قَالَ

(Sulaeman) berkata

He said

يَـٰٓأَيُّهَا

يٰۤاَيُّهَا

hai

ٱلْمَلَؤُا۟

الۡمَلَؤُا

pembesar-pembesar

chiefs

أَيُّكُمْ

اَيُّكُمۡ

siapa diantara kamu

Which of you

يَأْتِينِى

يَاۡتِيۡنِىۡ

mendatangkan kepadaku

will bring me

بِعَرْشِهَا

بِعَرۡشِهَا

dengan singgasananya

her throne

قَبْلَ

قَبۡلَ

sebelum

before

أَن

اَنۡ

bahwa

that

يَأْتُونِى

يَّاۡتُوۡنِىۡ

mereka datang kepadaku

they come to me

مُسْلِمِينَ

مُسۡلِمِيۡنَ‏

orang-orang yang menyerahkan diri

(in) submission

٣٨

(38)

Tafsir Ayat 38

(Berkata Sulaiman, "Hai pembesar-pembesar! Siapakah di antara kamu sekalian) lafal ayat ini dapat dibaca secara Tahqiq dan dapat pula ia dibaca secara Tas-hil sebagaimana keterangan sebelumnya (yang sanggup membawa singgasananya kepadaku sebelum mereka datang kepadaku sebagai orang-orang yang berserah diri?") yakni taat dan tunduk kepadaku. Maka aku harus mengambil singgasananya itu sebelum mereka datang, bukan sesudahnya.