Qaraa

لّٰبِثِينَ فِيهَآ أَحْقَابًا

لّٰبِثِيْنَ فِيْهَآ اَحْقَابًاۚ

lābiṡīna fīhā aḥqābā

mereka tinggal di dalamnya berabad-abad lamanya,

In which they will remain for ages [unending].

لَّـٰبِثِينَ

لّٰبِثِيۡنَ

mereka tinggal

(They will) be remaining

فِيهَآ

فِيۡهَاۤ

didalamnya

therein

أَحْقَابًۭا

اَحۡقَابًا ۚ‏

beberapa lama

(for) ages

٢٣

(23)

Tafsir Ayat 23

(Mereka tinggal) lafal Laabitsiina adalah Haal bagi lafal yang tidak disebutkan, yakni telah dipastikan penempatan mereka (di dalamnya berabad-abad) yakni untuk selama-lamanya tanpa ada batasnya; lafal Ahqaaban bentuk jamak dari lafal Huqban.