Qaraa

هٰذَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ ۖ جَمَعْنٰكُمْ وَٱلْأَوَّلِينَ

هٰذَا يَوْمُ الْفَصْلِ جَمَعْنٰكُمْ وَالْاَوَّلِيْنَ

hāżā yaumul-faṣli jama'nākum wal-awwalīn

Ini adalah hari keputusan; (pada hari ini) Kami mengumpulkan kamu dan orang-orang terdahulu.

This is the Day of Judgement; We will have assembled you and the former peoples.

هَـٰذَا

هٰذَا

ini

This

يَوْمُ

يَوۡمُ

hari

(is the) Day

ٱلْفَصْلِ ۖ

الۡفَصۡلِۚ

keputusan

(of) Judgment

جَمَعْنَـٰكُمْ

جَمَعۡنٰكُمۡ

Kami mengumpulkan kamu

We have gathered you

وَٱلْأَوَّلِينَ

وَالۡاَوَّلِيۡنَ‏

dan orang-orang terdahulu

and the former (people)

٣٨

(38)

Tafsir Ayat 38

(Ini adalah hari keputusan; Kami mengumpulkan kalian) hai orang-orang yang mendustakan dari kalangan umat ini, yakni umat Nabi Muhammad (dan orang-orang yang terdahulu) dari kalangan orang-orang yang mendustakan sebelum kalian; lalu kalian semuanya akan dihisab kemudian diazab.