Qaraa

يَوْمَ يُنفَخُ فِى ٱلصُّورِ فَتَأْتُونَ أَفْوَاجًا

يَّوْمَ يُنْفَخُ فِى الصُّوْرِ فَتَأْتُوْنَ اَفْوَاجًاۙ

yauma yunfakhu fiṣ-ṣụri fa ta`tụna afwājā

yaitu hari (yang pada waktu itu) ditiup sangkakala lalu kamu datang berkelompok-kelompok,

The Day the Horn is blown and you will come forth in multitudes

يَوْمَ

يَّوۡمَ

hari

(The) Day

يُنفَخُ

يُنۡفَخُ

ditiup

(in which) shall be blown

فِى

dalam/pada

ٱلصُّورِ

الصُّوۡرِ

sangkakala

the trumpet

فَتَأْتُونَ

فَتَاۡتُوۡنَ

maka kamu datang

and you will come forth

أَفْوَاجًۭا

اَفۡوَاجًا ۙ‏

berduyun-duyun

(in) crowds

١٨

(18)

Tafsir Ayat 18

(Yaitu hari ditiup sangkakala) menjadi Badal dari lafal Yaumal Fashl; atau merupakan Bayan daripadanya; yang meniupnya adalah malaikat Israfil (lalu kalian datang) dari kuburan kalian menuju ke Mauqif atau tempat penantian (berkelompok-kelompok) secara bergelombang yang masing-masing gelombang berbeda dari gelombang yang lainnya.