Qaraa

إِنَّآ أَنذَرْنٰكُمْ عَذَابًا قَرِيبًا يَوْمَ يَنظُرُ ٱلْمَرْءُ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ وَيَقُولُ ٱلْكَافِرُ يٰلَيْتَنِى كُنتُ تُرٰبًۢا

اِنَّآ اَنْذَرْنٰكُمْ عَذَابًا قَرِيْبًا ەۙ يَّوْمَ يَنْظُرُ الْمَرْءُ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ وَيَقُوْلُ الْكٰفِرُ يٰلَيْتَنِيْ كُنْتُ تُرَابًا ࣖ

innā anżarnākum 'ażābang qarībay yauma yanẓurul-mar`u mā qaddamat yadāhu wa yaqụlul-kāfiru yā laitanī kuntu turābā

Sesungguhnya Kami telah memperingatkan kepadamu (hai orang kafir) siksa yang dekat, pada hari manusia melihat apa yang telah diperbuat oleh kedua tangannya; dan orang kafir berkata: "Alangkah baiknya sekiranya aku dahulu adalah tanah".

Indeed, We have warned you of a near punishment on the Day when a man will observe what his hands have put forth and the disbeliever will say, "Oh, I wish that I were dust!"

إِنَّآ

اِنَّاۤ

sesungguhnya Kami

Indeed We

أَنذَرْنَـٰكُمْ

اَنۡذَرۡنٰـكُمۡ

Kami memberi peringatan kepadamu

[We] have warned you

عَذَابًۭا

عَذَابًا

azab

(of) a punishment

قَرِيبًۭا

قَرِيۡبًا ۖۚ

dekat

near

يَوْمَ

يَّوۡمَ

hari

(the) Day

يَنظُرُ

يَنۡظُرُ

melihat

will see

ٱلْمَرْءُ

الۡمَرۡءُ

seseorang

the man

مَا

apa

what

قَدَّمَتْ

قَدَّمَتۡ

mendahului/diperbuat

have sent forth

يَدَاهُ

يَدٰهُ

kedua tangannya

his hands

وَيَقُولُ

وَيَقُوۡلُ

dan berkata

and will say

ٱلْكَافِرُ

الۡـكٰفِرُ

orang kafir

the disbeliever

يَـٰلَيْتَنِى

يٰلَيۡتَنِىۡ

alangkah baiknya aku dulu

O I wish

كُنتُ

كُنۡتُ

adalah aku

I were

تُرَٰبًۢا

تُرٰبًا‏

debu/tanah

dust

٤٠

(40)

Tafsir Ayat 40

(Sesungguhnya Kami telah memperingatkan kepada kalian) hai orang-orang kafir Mekah (siksa yang dekat) yakni siksa pada hari kiamat yang akan datang nanti; dan setiap sesuatu yang akan datang itu berarti masa terjadinya sudah dekat (pada hari) menjadi Zharaf dari lafal 'Adzaaban berikut sifatnya yakni berikut lafal Qariiban (manusia melihat) setiap manusia melihat (apa yang telah diperbuat oleh kedua tangannya) yakni perbuatan baik dan perbuatan buruk yang telah dikerjakannya semasa di dunia (dan orang kafir berkata, "Alangkah baiknya) huruf Ya di sini bermakna Tanbih (sekiranya aku dahulu adalah tanah") maka aku tidak akan disiksa. Ia mengatakan demikian sewaktu Allah berfirman kepada binatang-binatang semuanya sesudah Dia melakukan hukum kisas sebagian dari mereka terhadap sebagian yang lain: "Jadilah kamu sekalian tanah!"