Qaraa

إِذْ أَوْحَيْنَآ إِلَىٰٓ أُمِّكَ مَا يُوحَىٰٓ

اِذْ اَوْحَيْنَآ اِلٰٓى اُمِّكَ مَا يُوْحٰىٓ ۙ

iż auḥainā ilā ummika mā yụḥā

yaitu ketika Kami mengilhamkan kepada ibumu suatu yang diilhamkan,

When We inspired to your mother what We inspired,

إِذْ

اِذۡ

ketika

When

أَوْحَيْنَآ

اَوۡحَيۡنَاۤ

Kami wahyukan/ilhamkan

We inspired

إِلَىٰٓ

اِلٰٓى

kepada

أُمِّكَ

اُمِّكَ

ibumu

your mother

مَا

apa/sesuatu

what

يُوحَىٰٓ

يُوۡحٰٓى ۙ‏

yang diwahyukan/ilhamkan

is inspired

٣٨

(38)

Tafsir Ayat 38

(Yaitu ketika) lafal Idz di sini mengandung makna Ta'lil (mengilhamkan kepada ibumu) di dalam mimpi, atau berupa inspirasi, yaitu sewaktu ibumu melahirkan dirimu, dan ia merasa khawatir Firaun akan membunuhmu bersama-sama dengan anak-anak lelaki lainnya yang baru dilahirkan saat itu (suatu yang diilhamkan") mengenai urusanmu. Selanjutnya dijelaskan ilham tersebut dalam firman selanjutnya: