Qaraa

ٱللَّهُ ٱلَّذِى خَلَقَ سَبْعَ سَمٰوٰتٍ وَمِنَ ٱلْأَرْضِ مِثْلَهُنَّ يَتَنَزَّلُ ٱلْأَمْرُ بَيْنَهُنَّ لِتَعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ وَأَنَّ ٱللَّهَ قَدْ أَحَاطَ بِكُلِّ شَىْءٍ عِلْمًۢا

اَللّٰهُ الَّذِيْ خَلَقَ سَبْعَ سَمٰوٰتٍ وَّمِنَ الْاَرْضِ مِثْلَهُنَّۗ يَتَنَزَّلُ الْاَمْرُ بَيْنَهُنَّ لِتَعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ ەۙ وَّاَنَّ اللّٰهَ قَدْ اَحَاطَ بِكُلِّ شَيْءٍ عِلْمًا ࣖ

allāhullażī khalaqa sab'a samāwātiw wa minal-arḍi miṡlahunn, yatanazzalul-amru bainahunna lita'lamū annallāha 'alā kulli syai`ing qadīruw wa annallāha qad aḥāṭa bikulli syai`in 'ilmā

Allah-lah yang menciptakan tujuh langit dan seperti itu pula bumi. Perintah Allah berlaku padanya, agar kamu mengetahui bahwasanya Allah Maha Kuasa atas segala sesuatu, dan sesungguhnya Allah ilmu-Nya benar-benar meliputi segala sesuatu.

It is Allah who has created seven heavens and of the earth, the like of them. [His] command descends among them so you may know that Allah is over all things competent and that Allah has encompassed all things in knowledge.

ٱللَّهُ

اَللّٰهُ

Allah

ٱلَّذِى

الَّذِىۡ

yang

(is) He Who

خَلَقَ

menciptkan

created

سَبْعَ

سَبۡعَ

tujuh

seven

سَمَـٰوَٰتٍۢ

سَمٰوٰتٍ

langit

heavens

وَمِنَ

وَّمِنَ

dan dari

and of

ٱلْأَرْضِ

الۡاَرۡضِ

bumi

the earth

مِثْلَهُنَّ

مِثۡلَهُنَّ ؕ

seperti itu

(the) like of them

يَتَنَزَّلُ

turun/berlaku

Descends

ٱلْأَمْرُ

الۡاَمۡرُ

perintah

the command

بَيْنَهُنَّ

بَيۡنَهُنَّ

diantara mereka/diantaranya

between them

لِتَعْلَمُوٓا۟

لِتَعۡلَمُوۡۤا

supaya kamu mengetahui

that you may know

أَنَّ

اَنَّ

bahwa sesungguhnya

that

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

عَلَىٰ

عَلٰى

atas

(is) on

كُلِّ

segala

every

شَىْءٍۢ

شَىۡءٍ

sesuatu

thing

قَدِيرٌۭ

قَدِيۡرٌ ۙ

Maha Kuasa

All-Powerful

وَأَنَّ

وَّاَنَّ

dan bahwa sesungguhnya

And that

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

قَدْ

قَدۡ

sungguh/benar-benar

indeed

أَحَاطَ

اَحَاطَ

meliputi

encompasses

بِكُلِّ

dengan segala

all

شَىْءٍ

شَىۡءٍ

sesuatu

things

عِلْمًۢا

عِلۡمًا‏

ilmu

(in) knowledge

١٢

(12)

Tafsir Ayat 12

(Allah-lah yang menciptakan tujuh langit dan seperti itu pula bumi) tujuh lapis bumi. (Turunlah perintah) wahyu-Nya (di antaranya) di antara langit dan bumi, malaikat Jibril turun dari langit yang ketujuh hingga ke bumi lapis tujuh (agar kalian mengetahui) lafal lita'lamuu bertaalluq kepada lafal yang tidak disebutkan, yakni Allah memberi tahu kepada kalian akan hal tersebut, yaitu mengenai masalah penciptaan dan penurunan wahyu-Nya (bahwasanya Allah Maha Kuasa atas segala sesuatu, dan sesungguhnya Allah ilmu-Nya benar-benar meliputi segala sesuatu).