Qaraa

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْعَقَبَةُ

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا الْعَقَبَةُ ۗ

wa mā adrāka mal-'aqabah

Tahukah kamu apakah jalan yang mendaki lagi sukar itu?

And what can make you know what is [breaking through] the difficult pass?

وَمَآ

وَمَاۤ

da apakah

And what

أَدْرَىٰكَ

اَدۡرٰٮكَ

kamu tahu

can make you know

مَا

apa

what

ٱلْعَقَبَةُ

الۡعَقَبَةُ ؕ‏

pendakian itu

the steep path (is)

١٢

(12)

Tafsir Ayat 12

(Tahukah kamu) maksudnya apakah kamu mengetahui (apakah jalan yang sulit) yang akan ditempuhnya itu? Ungkapan ini mengagungkan kedudukan jalan tersebut. Ayat ini merupakan Jumlah Mu'taridhah atau kalimat sisipan; kemudian dijelaskan oleh ayat berikutnya, yaitu: