Qaraa

يٰيَحْيَىٰ خُذِ ٱلْكِتٰبَ بِقُوَّةٍ ۖ وَءَاتَيْنٰهُ ٱلْحُكْمَ صَبِيًّا

يٰيَحْيٰى خُذِ الْكِتٰبَ بِقُوَّةٍ ۗوَاٰتَيْنٰهُ الْحُكْمَ صَبِيًّاۙ

yā yaḥyā khużil-kitāba biquwwah, wa ātaināhul-ḥukma ṣabiyyā

Hai Yahya, ambillah Al Kitab (Taurat) itu dengan sungguh-sungguh. Dan kami berikan kepadanya hikmah selagi ia masih kanak-kanak,

[Allah] said, "O John, take the Scripture with determination." And We gave him judgement [while yet] a boy

يَـٰيَحْيَىٰ

يٰيَحۡيٰى

Hai Yahya

O Yahya

خُذِ

ambillah

Hold

ٱلْكِتَـٰبَ

الۡكِتٰبَ

Kitab

the Scripture

بِقُوَّةٍۢ ۖ

بِقُوَّةٍ ؕ

dengan kuat/sungguh-sungguh

with strength

وَءَاتَيْنَـٰهُ

وَاٰتَيۡنٰهُ

dan Kami telah memberikan kepadanya

And We gave him

ٱلْحُكْمَ

الۡحُكۡمَ

hikmah

[the] wisdom

صَبِيًّۭا

صَبِيًّا ۙ‏

kanak-kanak

(when he was) a child

١٢

(12)

Tafsir Ayat 12

(Hai Yahya! Ambillah Kitab itu) yakni kitab Taurat (dengan sungguh-sungguh) secara sungguh-sungguh. (Dan Kami berikan kepadanya hikmah) kenabian (selagi ia masih kanak-kanak) sewaktu berumur tiga tahun.