Qaraa

وَمَا لَنَآ أَلَّا نَتَوَكَّلَ عَلَى ٱللَّهِ وَقَدْ هَدَىٰنَا سُبُلَنَا ۚ وَلَنَصْبِرَنَّ عَلَىٰ مَآ ءَاذَيْتُمُونَا ۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ ٱلْمُتَوَكِّلُونَ

وَمَا لَنَآ اَلَّا نَتَوَكَّلَ عَلَى اللّٰهِ وَقَدْ هَدٰىنَا سُبُلَنَاۗ وَلَنَصْبِرَنَّ عَلٰى مَآ اٰذَيْتُمُوْنَاۗ وَعَلَى اللّٰهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُتَوَكِّلُوْنَ ࣖ

wa mā lanā allā natawakkala 'alallāhi wa qad hadānā subulanā, wa lanaṣbiranna 'alā mā āżaitumụnā, wa 'alallāhi falyatawakkalil-mutawakkilụn

Mengapa kami tidak akan bertawakkal kepada Allah padahal Dia telah menunjukkan jalan kepada kami, dan kami sungguh-sungguh akan bersabar terhadap gangguan-gangguan yang kamu lakukan kepada kami. Dan hanya kepada Allah saja orang-orang yang bertawakkal itu, berserah diri".

And why should we not rely upon Allah while He has guided us to our [good] ways. And we will surely be patient against whatever harm you should cause us. And upon Allah let those who would rely [indeed] rely."

وَمَا

dan mengapa

And what

لَنَآ

لَـنَاۤ

kami

(is) for us

أَلَّا

اَلَّا

tidak akan

that not

نَتَوَكَّلَ

نَـتَوَكَّلَ

kami bertawakkal

we put our trust

عَلَى

atas

upon

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

وَقَدْ

وَقَدۡ

dan/padahal sesungguhnya

while certainly

هَدَىٰنَا

هَدٰٮنَا

Dia telah memberi petunjuk

He has guided us

سُبُلَنَا ۚ

سُبُلَنَاؕ

jalan kami

to our ways

وَلَنَصْبِرَنَّ

وَلَــنَصۡبِرَنَّ

dan sungguh kami akan bersabar

And surely we will bear with patience

عَلَىٰ

عَلٰى

atas

مَآ

مَاۤ

apa

what

ءَاذَيْتُمُونَا ۚ

اٰذَيۡتُمُوۡنَاؕ

kamu menyakiti kami

harm you may cause us

وَعَلَى

dan atas/kepada

And upon

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

فَلْيَتَوَكَّلِ

فَلۡيَتَوَكَّلِ

hendaknya bertawakkal/berserah diri

so let put (their) trust

ٱلْمُتَوَكِّلُونَ

الۡمُتَوَكِّلُوۡنَ‏

orang-orang yang bertawakkal

the ones who put (their) trust

١٢

(12)

Tafsir Ayat 12

("Mengapa kami) huruf allaa asalnya adalah gabungan daripada an dan laa (tidak bertawakal kepada Allah) artinya tidak ada yang melarang kami untuk melakukan hal tersebut (padahal Dia telah menunjukkan jalan kepada kami dan kami sungguh-sungguh akan bersabar terhadap perlakuan-perlakuan kalian yang menyakitkan kami) di dalam menghadapi gangguan-gangguan yang kalian lakukan terhadap kami. (Dan hanya kepada Allah saja orang-orang yang bertawakal berserah diri.")