Tafsir Az-Zukhruf Ayat 12 | Kalam by Qara'a

وَٱلَّذِى خَلَقَ ٱلْأَزْوٰجَ كُلَّهَا وَجَعَلَ لَكُم مِّنَ ٱلْفُلْكِ وَٱلْأَنْعٰمِ مَا تَرْكَبُونَ

وَالَّذِيْ خَلَقَ الْاَزْوَاجَ كُلَّهَا وَجَعَلَ لَكُمْ مِّنَ الْفُلْكِ وَالْاَنْعَامِ مَا تَرْكَبُوْنَۙ

wallażī khalaqal-azwāja kullahā wa ja'ala lakum minal-fulki wal-an'āmi mā tarkabụn

Dan Yang menciptakan semua yang berpasang-pasangan dan menjadikan untukmu kapal dan binatang ternak yang kamu tunggangi.

And who created the species, all of them, and has made for you of ships and animals those which you mount.

وَٱلَّذِى

وَالَّذِىۡ

dan yang

And the One Who

خَلَقَ

menciptakan

created

ٱلْأَزْوَٰجَ

الۡاَزۡوَاجَ

berpasangan

the pairs

كُلَّهَا

semuanya

all of them

وَجَعَلَ

dan menjadikan

and made

لَكُم

لَكُمۡ

bagi kalian

for you

مِّنَ

dari

[of]

ٱلْفُلْكِ

الۡفُلۡكِ

bahtera

the ships

وَٱلْأَنْعَـٰمِ

وَالۡاَنۡعَامِ

dan binatang ternak

and the cattle

مَا

apa yang

what

تَرْكَبُونَ

تَرۡكَبُوۡنَۙ‏

kamu kendarai

you ride

١٢

(12)

Tafsir Ayat 12

(Dan Yang menciptakan makhluk yang berpasang-pasangan) berbagai jenis makhluk berpasang-pasangan (semuanya, dan menjadikan untuk kalian kapal) atau perahu-perahu (dan binatang ternak) misalnya unta (yang kalian tunggangi) di dalam lafal ayat ini dibuang daripadanya Dhamir yang kembali kepada lafal Ma demi untuk meringkas, Dhamir tersebut adalah lafal Fihi maksudnya, yang dapat kalian kendarai.