Qaraa

أَوْ مِسْكِينًا ذَا مَتْرَبَةٍ

اَوْ مِسْكِيْنًا ذَا مَتْرَبَةٍۗ

au miskīnan żā matrabah

atau kepada orang miskin yang sangat fakir.

Or a needy person in misery

أَوْ

اَوۡ

atau

مِسْكِينًۭا

مِسۡكِيۡنًا

orang miskin

a needy person

ذَا

mempunyai

مَتْرَبَةٍۢ

مَتۡرَبَةٍ ؕ‏

sangat payah/melarat

misery

١٦

(16)

Tafsir Ayat 16

(Atau orang miskin yang sangat fakir) artinya karena amat miskinnya hanya beralaskan tanah. Menurut suatu qiraat kedua Fi'il tersebut diganti menjadi dua Mashdar yang kedua-duanya dirafa'kan. Yang pertama dimudhafkan kepada lafal Raqabatin sedangkan yang kedua ditanwinkan, maka sebelum lafal Al-'Aqabah diperkirakan adanya lafal Iqtihaam. Qiraat ini merupakan penjelasan dari makna ayat-ayat tersebut.