Qaraa

وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذِ ٱلْمُجْرِمُونَ نَاكِسُوا۟ رُءُوسِهِمْ عِندَ رَبِّهِمْ رَبَّنَآ أَبْصَرْنَا وَسَمِعْنَا فَٱرْجِعْنَا نَعْمَلْ صٰلِحًا إِنَّا مُوقِنُونَ

وَلَوْ تَرٰىٓ اِذِ الْمُجْرِمُوْنَ نَاكِسُوْا رُءُوْسِهِمْ عِنْدَ رَبِّهِمْۗ رَبَّنَآ اَبْصَرْنَا وَسَمِعْنَا فَارْجِعْنَا نَعْمَلْ صَالِحًا اِنَّا مُوْقِنُوْنَ

walau tarā iżil-mujrimụna nākisụ ru`ụsihim 'inda rabbihim, rabbanā abṣarnā wa sami'nā farji'nā na'mal ṣāliḥan innā mụqinụn

Dan, jika sekiranya kamu melihat mereka ketika orang-orang yang berdosa itu menundukkan kepalanya di hadapan Tuhannya, (mereka berkata): "Ya Tuhan kami, kami telah melihat dan mendengar, maka kembalikanlah kami (ke dunia), kami akan mengerjakan amal saleh, sesungguhnya kami adalah orang-orang yang yakin".

If you could but see when the criminals are hanging their heads before their Lord, [saying], "Our Lord, we have seen and heard, so return us [to the world]; we will work righteousness. Indeed, we are [now] certain."

وَلَوْ

وَلَوۡ

dan sekiranya

And if

تَرَىٰٓ

تَرٰٓى

kamu melihat

you (could) see

إِذِ

اِذِ

ketika

when

ٱلْمُجْرِمُونَ

الۡمُجۡرِمُوۡنَ

orang-orang ynag berdosa

the criminals

نَاكِسُوا۟

نَاكِسُوۡا

mereka menundukkan

(will) hang

رُءُوسِهِمْ

رُءُوۡسِهِمۡ

kepala mereka

their heads

عِندَ

عِنۡدَ

di sisi

before

رَبِّهِمْ

رَبِّهِمۡ

Tuhan mereka

their Lord

رَبَّنَآ

رَبَّنَاۤ

ya Tuhan kami

Our Lord

أَبْصَرْنَا

اَبۡصَرۡنَا

kami telah melihat

we have seen

وَسَمِعْنَا

وَسَمِعۡنَا

dan kami telah mendengar

and we have heard

فَٱرْجِعْنَا

فَارۡجِعۡنَا

maka kembalikanlah kami

so return us

نَعْمَلْ

نَعۡمَلۡ

kami akan mengerjakan

we will do

صَـٰلِحًا

صَالِحًـا

amal shaleh

righteous (deeds)

إِنَّا

اِنَّا

sesungguhnya kami

Indeed, we

مُوقِنُونَ

مُوۡقِنُوۡنَ‏

orang-orang yang yakin

(are now) certain

١٢

(12)

Tafsir Ayat 12

(Dan jika sekiranya kamu melihat orang-orang yang berdosa itu) yakni orang-orang kafir (menundukkan kepalanya di hadapan Rabbnya) karena merasa malu kepada-Nya, seraya mengatakan: ("Ya Rabb kami! Kami telah melihat) apa yang telah kami ingkari sebelumnya, yaitu hari berbangkit (dan mendengar) dari-Mu kebenaran rasul-rasul yang telah kami dustakan mereka dahulu (maka kembalikanlah kami) ke dunia (kami akan mengerjakan amal saleh) di dunia (sesungguhnya kami adalah orang-orang yang yakin") mulai sekarang, akan tetapi hal itu sama sekali tidak bermanfaat bagi mereka, dan mereka tidak akan dikembalikan lagi ke dunia. Sebagai jawab dari lafal lau ialah niscaya kamu melihat hal yang sangat mengerikan. Kemudian Allah berfirman pada ayat selanjutnya: