Tafsir Al-Qasas Ayat 12 | Kalam by Qara'a

وَحَرَّمْنَا عَلَيْهِ ٱلْمَرَاضِعَ مِن قَبْلُ فَقَالَتْ هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَىٰٓ أَهْلِ بَيْتٍ يَكْفُلُونَهُۥ لَكُمْ وَهُمْ لَهُۥ نٰصِحُونَ

۞ وَحَرَّمْنَا عَلَيْهِ الْمَرَاضِعَ مِنْ قَبْلُ فَقَالَتْ هَلْ اَدُلُّكُمْ عَلٰٓى اَهْلِ بَيْتٍ يَّكْفُلُوْنَهٗ لَكُمْ وَهُمْ لَهٗ نَاصِحُوْنَ

wa ḥarramnā 'alaihil-marāḍi'a ming qablu fa qālat hal adullukum 'alā ahli baitiy yakfulụnahụ lakum wa hum lahụ nāṣiḥụn

dan Kami cegah Musa dari menyusu kepada perempuan-perempuan yang mau menyusui(nya) sebelum itu; maka berkatalah saudara Musa: "Maukah kamu aku tunjukkan kepadamu ahlul bait yang akan memeliharanya untukmu dan mereka dapat berlaku baik kepadanya?".

And We had prevented from him [all] wet nurses before, so she said, "Shall I direct you to a household that will be responsible for him for you while they are to him [for his upbringing] sincere?"

۞ وَحَرَّمْنَا

۞ وَحَرَّمۡنَا

dan Kami haramkan/cegah

And We had forbidden

عَلَيْهِ

عَلَيۡهِ

atasnya (Musa)

for him

ٱلْمَرَاضِعَ

الۡمَرَاضِعَ

perempuan-perempuan yang menyusukan

the wet nurses

مِن

مِنۡ

dari

before

قَبْلُ

قَبۡلُ

sebelum itu

before

فَقَالَتْ

فَقَالَتۡ

maka ia berkata

so she said

هَلْ

هَلۡ

apakah/maukah

Shall I

أَدُلُّكُمْ

اَدُلُّـكُمۡ

aku tunjukkan kepadamu

direct you

عَلَىٰٓ

عَلٰٓى

atas

أَهْلِ

اَهۡلِ

keluarga

(the) people

بَيْتٍۢ

بَيۡتٍ

rumah-tangga

(of) a house

يَكْفُلُونَهُۥ

يَّكۡفُلُوۡنَهٗ

akan memeliharanya

who will rear him

لَكُمْ

لَـكُمۡ

bagi kalian

for you

وَهُمْ

وَهُمۡ

dan mereka

while they

لَهُۥ

لَهٗ

kepadanya

to him

نَـٰصِحُونَ

نٰصِحُوۡنَ‏

berlaku jujur/baik

(will be) sincere

١٢

(12)

Tafsir Ayat 12

(Dan Kami cegah Musa menyusu kepada perempuan-perempuan yang mau menyusukannya sebelum itu) maksudnya sebelum ia kembali berada di tangan ibunya. Yakni, Kami cegah dia untuk menerima air susu perempuan-perempuan yang mau menyusuinya selain dari air susu ibunya sendiri. Maka Nabi Musa menolak semua air susu perempuan-perempuan yang dihadirkan untuk menyusuinya (maka berkatalah ia) yakni saudara perempuan Musa, ("Maukah kalian aku tunjukkan kepada ahlul bait) ketika dia melihat mereka menaruh rasa belas kasihan kepada Musa (yang akan memeliharanya untuk kalian) yakni, yang akan menyusuinya dan mengurusnya (dan mereka dapat berlaku baik kepadanya?") menurut penafsiran lain Dhamir Lahu kembali kepada Raja Firaun, sebagai reaksi dari para pembantunya. Maksudnya setelah mereka mendengar usul saudara Musa, maka mereka menyetujui dan memperkuatnya dengan mengatakannya pula kepada Raja Firaun. Akhirnya permintaan Maryam dikabulkan, ia datang membawa ibu Musa, ternyata Musa mau menerima air susunya. Kemudian Maryam. memberikan pendapat kepada mereka, bahwa ibu Musa adalah seorang wanita yang harum baunya dan baik air susunya. Maka ibu Musa diizinkan untuk menyusuinya di rumahnya sendiri, akhirnya ibu Musa kembali membawa bayinya. Sebagaimana yang diungkapkan oleh firman-Nya,