Tafsir Al-Mu’minun Ayat 12

وَلَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسٰنَ مِن سُلٰلَةٍ مِّن طِينٍ

وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ مِنْ سُلٰلَةٍ مِّنْ طِيْنٍ ۚ

wa laqad khalaqnal-insāna min sulālatim min ṭīn

Dan sesungguhnya Kami telah menciptakan manusia dari suatu saripati (berasal) dari tanah.

And certainly did We create man from an extract of clay.

وَلَقَدْ

وَلَقَدۡ

dan sesungguhnya

And indeed

خَلَقْنَا

خَلَقۡنَا

Kami telah menciptakan

We created

ٱلْإِنسَـٰنَ

الۡاِنۡسَانَ

manusia

the humankind

مِن

مِنۡ

dari

from

سُلَـٰلَةٍۢ

سُلٰلَةٍ

sari pati

an essence

مِّن

مِّنۡ

dari

طِينٍۢ

طِيۡنٍ ۚ‏

tanah

clay

١٢

(12)

Tafsir Ayat 12

(Dan) Allah telah berfirman, (Sesungguhnya Kami telah menciptakan manusia) yakni Adam (dari suatu sari pati) lafal Sulaalatin berasal dari perkataan Salaltusy Syai-a Minasy Syai-i, artinya aku telah memeras sesuatu daripadanya, yang dimaksud adalah inti sari dari sesuatu itu (berasal dari tanah) lafal Min Thiinin berta'alluq kepada lafal Sulaalatin.