Tafsir An-Nur Ayat 12 | Kalam by Qara'a

لَّوْلَآ إِذْ سَمِعْتُمُوهُ ظَنَّ ٱلْمُؤْمِنُونَ وَٱلْمُؤْمِنٰتُ بِأَنفُسِهِمْ خَيْرًا وَقَالُوا۟ هٰذَآ إِفْكٌ مُّبِينٌ

لَوْلَآ اِذْ سَمِعْتُمُوْهُ ظَنَّ الْمُؤْمِنُوْنَ وَالْمُؤْمِنٰتُ بِاَنْفُسِهِمْ خَيْرًاۙ وَّقَالُوْا هٰذَآ اِفْكٌ مُّبِيْنٌ

lau lā iż sami'tumụhu ẓannal-mu`minụna wal-mu`minātu bi`anfusihim khairaw wa qālụ hāżā ifkum mubīn

Mengapa di waktu kamu mendengar berita bohon itu orang-orang mukminin dan mukminat tidak bersangka baik terhadap diri mereka sendiri, dan (mengapa tidak) berkata: "Ini adalah suatu berita bohong yang nyata".

Why, when you heard it, did not the believing men and believing women think good of one another and say, "This is an obvious falsehood"?

لَّوْلَآ

لَوۡلَاۤ

mengapa tidak

Why not

إِذْ

اِذۡ

tatkala

when

سَمِعْتُمُوهُ

سَمِعۡتُمُوۡهُ

kamu mendengarnya

you heard it

ظَنَّ

menyangka

think

ٱلْمُؤْمِنُونَ

الۡمُؤۡمِنُوۡنَ

orang-orang mu'min

the believing men

وَٱلْمُؤْمِنَـٰتُ

وَالۡمُؤۡمِنٰتُ

dan orang-orang mu'minat

and the believing women

بِأَنفُسِهِمْ

بِاَنۡفُسِهِمۡ

terhadap diri mereka

good of themselves

خَيْرًۭا

خَيۡرًاۙ

baik

good of themselves

وَقَالُوا۟

وَّقَالُوۡا

dan mereka berkata

and say

هَـٰذَآ

هٰذَاۤ

ini

This

إِفْكٌۭ

اِفۡكٌ

berita bohong

(is) a lie

مُّبِينٌۭ

مُّبِيۡنٌ‏

yang nyata

clear

١٢

(12)

Tafsir Ayat 12

(Mengapa tidak, sewaktu kalian mendengar berita bohong itu orang-orang Mukmin dan Mukminat berprasangka terhadap diri mereka sendiri) sebagian dari mereka mempunyai prasangka terhadap sebagian yang lain (dengan sangkaan yang baik, dan mengapa tidak berkata, "Ini adalah suatu berita bohong yang nyata") dan jelas bohongnya. Di dalam ayat ini terkandung ungkapan Iltifat dari orang-orang yang diajak bicara. Maksudnya, mengapa kalian hai golongan orang-orang yang menuduh, mempunyai dugaan seperti itu dan berani mengatakan hal itu?