Qaraa

فَلَمَّآ أَحَسُّوا۟ بَأْسَنَآ إِذَا هُم مِّنْهَا يَرْكُضُونَ

فَلَمَّآ اَحَسُّوْا بَأْسَنَآ اِذَا هُمْ مِّنْهَا يَرْكُضُوْنَ ۗ

fa lammā aḥassụ ba`sanā iżā hum min-hā yarkuḍụn

Maka tatkala mereka merasakan azab Kami, tiba-tiba mereka melarikan diri dari negerinya.

And when its inhabitants perceived Our punishment, at once they fled from it.

فَلَمَّآ

فَلَمَّاۤ

maka setelah

Then when

أَحَسُّوا۟

اَحَسُّوۡا

mereka merasakan

they perceived

بَأْسَنَآ

بَاۡسَنَاۤ

hukuman/azab kami

Our torment

إِذَا

اِذَا

tatkala/tiba-tiba

behold

هُم

هُمۡ

mereka

they

مِّنْهَا

مِّنۡهَا

dari padanya

from it

يَرْكُضُونَ

يَرۡكُضُوۡنَؕ‏

mereka lari tergesa-gesa

were fleeing

١٢

(12)

Tafsir Ayat 12

(Maka tatkala mereka merasakan azab Kami) penduduk negeri-negeri tersebut merasakan kebinasaannya telah dekat (tiba-tiba mereka lari tergesa-gesa daripadanya) mereka berupaya melarikan diri secepatnya.