Qaraa

وَسَيُجَنَّبُهَا ٱلْأَتْقَى

وَسَيُجَنَّبُهَا الْاَتْقَىۙ

wa sayujannabuhal-atqā

Dan kelak akan dijauhkan orang yang paling takwa dari neraka itu,

But the righteous one will avoid it -

وَسَيُجَنَّبُهَا

dan akan dijauhkan-dia

But will be removed from it

ٱلْأَتْقَى

الۡاَتۡقَىۙ‏

berbakti

the righteous

١٧

(17)

Tafsir Ayat 17

(Dan kelak akan dijauhkan dari neraka itu) dihindarkan daripadanya (orang yang bertakwa) demikian pula lafal Al-Atqaa, sekalipun menunjukkan makna Tafdhil, tetapi makna yang dimaksud adalah At-Taqiyyu, yakni orang yang bertakwa.