Qaraa

لَا يَصْلَىٰهَآ إِلَّا ٱلْأَشْقَى

لَا يَصْلٰىهَآ اِلَّا الْاَشْقَىۙ

lā yaṣlāhā illal-asyqā

Tidak ada yang masuk ke dalamnya kecuali orang yang paling celaka,

None will [enter to] burn therein except the most wretched one.

لَا

tidak

Not

يَصْلَىٰهَآ

يَصۡلٰٮهَاۤ

masuk kedalamnya

will burn (in) it

إِلَّا

اِلَّا

kecuali

except

ٱلْأَشْقَى

الۡاَشۡقَىۙ‏

paling celaka

the most wretched

١٥

(15)

Tafsir Ayat 15

(Tidak ada yang masuk ke dalamnya) atau memasukinya (kecuali orang yang celaka) sekalipun lafal Al-Asyqaa ini menunjukkan arti yang paling celaka, akan tetapi makna yang dimaksud ialah orang yang celaka.