Surah Al-Lail | Kalam by Qara'a

وَٱلَّيْلِ

وَالَّيۡلِ

demi malam

By the night

إِذَا

اِذَا

apabila

when

يَغْشَىٰ

يَغۡشٰىۙ‏

ia menutup

it covers

١

(1)

۲

وَٱلنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ

۲

وَالنَّهَارِ اِذَا تَجَلّٰىۙ

wan-nahāri iżā tajallā

2.dan siang apabila terang benderang, 2.And [by] the day when it appears

وَٱلنَّهَارِ

وَالنَّهَارِ

dan siang

And the day

إِذَا

اِذَا

apabila

when

تَجَلَّىٰ

تَجَلّٰىۙ‏

terang benderang

it shines in brightness

٢

(2)

۳

وَمَا خَلَقَ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰٓ

۳

وَمَا خَلَقَ الذَّكَرَ وَالْاُنْثٰىٓ ۙ

wa mā khalaqaż-żakara wal-unṡā

3.dan penciptaan laki-laki dan perempuan, 3.And [by] He who created the male and female,

وَمَا

dan apa

And He Who

خَلَقَ

ciptakan

created

ٱلذَّكَرَ

الذَّكَرَ

laki-laki

the male

وَٱلْأُنثَىٰٓ

وَالۡاُنۡثٰٓىۙ‏

dan perempuan

and the female

٣

(3)

٤

إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّىٰ

٤

اِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتّٰىۗ

inna sa'yakum lasyattā

4.sesungguhnya usaha kamu memang berbeda-beda. 4.Indeed, your efforts are diverse.

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

سَعْيَكُمْ

سَعۡيَكُمۡ

usahamu

your efforts

لَشَتَّىٰ

لَشَتّٰىؕ‏

sungguh berbeda-beda

(are) surely diverse

٤

(4)

٥

فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَٱتَّقَىٰ

٥

فَاَمَّا مَنْ اَعْطٰى وَاتَّقٰىۙ

fa ammā man a'ṭā wattaqā

5.Adapun orang yang memberikan (hartanya di jalan Allah) dan bertakwa, 5.As for he who gives and fears Allah

فَأَمَّا

فَاَمَّا

maka adapun

Then as for

مَنْ

مَنۡ

orang

(him) who

أَعْطَىٰ

اَعۡطٰى

ia memberikan

gives

وَٱتَّقَىٰ

وَاتَّقٰىۙ‏

dan bertaqwa

and fears

٥

(5)

٦

وَصَدَّقَ بِٱلْحُسْنَىٰ

٦

وَصَدَّقَ بِالْحُسْنٰىۙ

wa ṣaddaqa bil-ḥusnā

6.dan membenarkan adanya pahala yang terbaik (surga), 6.And believes in the best [reward],

وَصَدَّقَ

dan ia membenarkan/akui

And believes

بِٱلْحُسْنَىٰ

بِالۡحُسۡنٰىۙ‏

dengan kebaikan

in the best

٦

(6)

۷

فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْيُسْرَىٰ

۷

فَسَنُيَسِّرُهٗ لِلْيُسْرٰىۗ

fa sanuyassiruhụ lil-yusrā

7.maka Kami kelak akan menyiapkan baginya jalan yang mudah. 7.We will ease him toward ease.

فَسَنُيَسِّرُهُۥ

فَسَنُيَسِّرُهٗ

maka Kami akan memudahkannya

Then We will ease him

لِلْيُسْرَىٰ

لِلۡيُسۡرٰىؕ‏

pada yang mudah

towards [the] ease

٧

(7)

۸

وَأَمَّا مَنۢ بَخِلَ وَٱسْتَغْنَىٰ

۸

وَاَمَّا مَنْۢ بَخِلَ وَاسْتَغْنٰىۙ

wa ammā mam bakhila wastagnā

8.Dan adapun orang-orang yang bakhil dan merasa dirinya cukup, 8.But as for he who withholds and considers himself free of need

وَأَمَّا

وَاَمَّا

dan adapun

But as for

مَنۢ

مَنۡۢ

orang

(him) who

بَخِلَ

ia kikir

withholds

وَٱسْتَغْنَىٰ

وَاسۡتَغۡنٰىۙ‏

dan ia merasa cukup

and considers himself free from need

٨

(8)

۹

وَكَذَّبَ بِٱلْحُسْنَىٰ

۹

وَكَذَّبَ بِالْحُسْنٰىۙ

wa każżaba bil-ḥusnā

9.serta mendustakan pahala terbaik, 9.And denies the best [reward],

وَكَذَّبَ

dan ia mendustakan

And denies

بِٱلْحُسْنَىٰ

بِالۡحُسۡنٰىۙ‏

dengan kebaikan

the best

٩

(9)

۱۰

فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْعُسْرَىٰ

۱۰

فَسَنُيَسِّرُهٗ لِلْعُسْرٰىۗ

fa sanuyassiruhụ lil-'usrā

10.maka kelak Kami akan menyiapkan baginya (jalan) yang sukar. 10.We will ease him toward difficulty.

فَسَنُيَسِّرُهُۥ

فَسَنُيَسِّرُهٗ

maka Kami akan memudahkan

Then We will ease him

لِلْعُسْرَىٰ

لِلۡعُسۡرٰىؕ‏

pada yang sukar

towards [the] difficulty

١٠

(10)

۱۱

وَمَا يُغْنِى عَنْهُ مَالُهُۥٓ إِذَا تَرَدَّىٰٓ

۱۱

وَمَا يُغْنِيْ عَنْهُ مَالُهٗٓ اِذَا تَرَدّٰىٓۙ

wa mā yugnī 'an-hu māluhū iżā taraddā

11.Dan hartanya tidak bermanfaat baginya apabila ia telah binasa. 11.And what will his wealth avail him when he falls?

وَمَا

dan tidak

And not

يُغْنِى

يُغۡنِىۡ

mencukupi/berguna

will avail

عَنْهُ

عَنۡهُ

dari padanya/baginya

him

مَالُهُۥٓ

مَالُهٗۤ

hartanya

his wealth

إِذَا

اِذَا

apabila

when

تَرَدَّىٰٓ

تَرَدّٰىؕ‏

ia telah binasa

he falls

١١

(11)

۱۲

إِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدَىٰ

۱۲

اِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدٰىۖ

inna 'alainā lal-hudā

12.Sesungguhnya kewajiban Kamilah memberi petunjuk, 12.Indeed, [incumbent] upon Us is guidance.

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

عَلَيْنَا

عَلَيۡنَا

bagi Kami

upon Us

لَلْهُدَىٰ

لَـلۡهُدٰىۖ‏

kesudahan/akherat

(is) the guidance

١٢

(12)

۱۳

وَإِنَّ لَنَا لَلْءَاخِرَةَ وَٱلْأُولَىٰ

۱۳

وَاِنَّ لَنَا لَلْاٰخِرَةَ وَالْاُوْلٰىۗ

wa inna lanā lal-ākhirata wal-ụlā

13.dan sesungguhnya kepunyaan Kamilah akhirat dan dunia. 13.And indeed, to Us belongs the Hereafter and the first [life].

وَإِنَّ

وَاِنَّ

dan sesungguhnya

And indeed

لَنَا

لَـنَا

milik Kamilah

for Us

لَلْـَٔاخِرَةَ

لَـلۡاٰخِرَةَ

akhirat

(is) the Hereafter

وَٱلْأُولَىٰ

وَالۡاُوۡلٰى‏

dan dunia itu

and the first (life)

١٣

(13)

۱٤

فَأَنذَرْتُكُمْ نَارًا تَلَظَّىٰ

۱٤

فَاَنْذَرْتُكُمْ نَارًا تَلَظّٰىۚ

fa anżartukum nāran talaẓẓā

14.Maka, kami memperingatkan kamu dengan neraka yang menyala-nyala. 14.So I have warned you of a Fire which is blazing.

فَأَنذَرْتُكُمْ

فَاَنۡذَرۡتُكُمۡ

maka peringatkanlah

So I warn you

نَارًۭا

نَارًا

api neraka

(of) a Fire

تَلَظَّىٰ

تَلَظّٰىۚ‏

menyala-nyala

blazing

١٤

(14)

۱٥

لَا يَصْلَىٰهَآ إِلَّا ٱلْأَشْقَى

۱٥

لَا يَصْلٰىهَآ اِلَّا الْاَشْقَىۙ

lā yaṣlāhā illal-asyqā

15.Tidak ada yang masuk ke dalamnya kecuali orang yang paling celaka, 15.None will [enter to] burn therein except the most wretched one.

لَا

tidak

Not

يَصْلَىٰهَآ

يَصۡلٰٮهَاۤ

masuk kedalamnya

will burn (in) it

إِلَّا

اِلَّا

kecuali

except

ٱلْأَشْقَى

الۡاَشۡقَىۙ‏

paling celaka

the most wretched

١٥

(15)

۱٦

ٱلَّذِى كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ

۱٦

الَّذِيْ كَذَّبَ وَتَوَلّٰىۗ

allażī każżaba wa tawallā

16.yang mendustakan (kebenaran) dan berpaling (dari iman). 16.Who had denied and turned away.

ٱلَّذِى

الَّذِىۡ

orang-orang yang

The one who

كَذَّبَ

mendustakan

denied

وَتَوَلَّىٰ

وَتَوَلّٰىؕ‏

dan berpaling

and turned away

١٦

(16)

۱۷

وَسَيُجَنَّبُهَا ٱلْأَتْقَى

۱۷

وَسَيُجَنَّبُهَا الْاَتْقَىۙ

wa sayujannabuhal-atqā

17.Dan kelak akan dijauhkan orang yang paling takwa dari neraka itu, 17.But the righteous one will avoid it -

وَسَيُجَنَّبُهَا

dan akan dijauhkan-dia

But will be removed from it

ٱلْأَتْقَى

الۡاَتۡقَىۙ‏

berbakti

the righteous

١٧

(17)

۱۸

ٱلَّذِى يُؤْتِى مَالَهُۥ يَتَزَكَّىٰ

۱۸

الَّذِيْ يُؤْتِيْ مَالَهٗ يَتَزَكّٰىۚ

allażī yu`tī mālahụ yatazakkā

18.yang menafkahkan hartanya (di jalan Allah) untuk membersihkannya, 18.[He] who gives [from] his wealth to purify himself

ٱلَّذِى

الَّذِىۡ

orang-orang yang

The one who

يُؤْتِى

يُؤۡتِىۡ

mendermakan

gives

مَالَهُۥ

مَالَهٗ

apa yang dia miliki (hartanya)

his wealth

يَتَزَكَّىٰ

يَتَزَكّٰىۚ‏

mensucikan

(to) purify himself

١٨

(18)

۱۹

وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُۥ مِن نِّعْمَةٍ تُجْزَىٰٓ

۱۹

وَمَا لِاَحَدٍ عِنْدَهٗ مِنْ نِّعْمَةٍ تُجْزٰىٓۙ

wa mā li`aḥadin 'indahụ min ni'matin tujzā

19.padahal tidak ada seseorangpun memberikan suatu nikmat kepadanya yang harus dibalasnya, 19.And not [giving] for anyone who has [done him] a favor to be rewarded

وَمَا

dan tidak

And not

لِأَحَدٍ

لِاَحَدٍ

satupun

for anyone

عِندَهُۥ

عِنۡدَهٗ

pada sisinya

with him

مِن

مِنۡ

dari

any

نِّعْمَةٍۢ

نِّعۡمَةٍ

nikmat

favor

تُجْزَىٰٓ

تُجۡزٰٓىۙ‏

patut dibalas

to be recompensed

١٩

(19)

۲۰

إِلَّا ٱبْتِغَآءَ وَجْهِ رَبِّهِ ٱلْأَعْلَىٰ

۲۰

اِلَّا ابْتِغَاۤءَ وَجْهِ رَبِّهِ الْاَعْلٰىۚ

illabtigā`a waj-hi rabbihil-a'lā

20.tetapi (dia memberikan itu semata-mata) karena mencari keridhaan Tuhannya yang Maha Tinggi. 20.But only seeking the countenance of his Lord, Most High.

إِلَّا

اِلَّا

kecuali

Except

ٱبْتِغَآءَ

ابۡتِغَآءَ

mencari

seeking

وَجْهِ

وَجۡهِ

keridhaan

(the) Countenance

رَبِّهِ

Tuhannya

(of) his Lord

ٱلْأَعْلَىٰ

الۡاَعۡلٰىۚ‏

yang Maha Tinggi

the Most High

٢٠

(20)

wa lasaufa yarḍā

21.Dan kelak dia benar-benar mendapat kepuasan. 21.And he is going to be satisfied.

وَلَسَوْفَ

وَلَسَوۡفَ

dan kelak

And soon, surely

يَرْضَىٰ

يَرۡضٰى‏

ridha

he will be pleased

٢١

(21)

Al-Lail

Al-Layl

Al-Layl

Al-Lail

wal-laili iżā yagsyā

wan-nahāri iżā tajallā

wa mā khalaqaż-żakara wal-unṡā

inna sa'yakum lasyattā

fa ammā man a'ṭā wattaqā

wa ṣaddaqa bil-ḥusnā

fa sanuyassiruhụ lil-yusrā

wa ammā mam bakhila wastagnā

wa każżaba bil-ḥusnā

fa sanuyassiruhụ lil-'usrā

wa mā yugnī 'an-hu māluhū iżā taraddā

inna 'alainā lal-hudā

wa inna lanā lal-ākhirata wal-ụlā

fa anżartukum nāran talaẓẓā

lā yaṣlāhā illal-asyqā

allażī każżaba wa tawallā

wa sayujannabuhal-atqā

allażī yu`tī mālahụ yatazakkā

wa mā li`aḥadin 'indahụ min ni'matin tujzā

illabtigā`a waj-hi rabbihil-a'lā

wa lasaufa yarḍā