Qaraa

وَلَمْ يَكُن لَّهُم مِّن شُرَكَآئِهِمْ شُفَعٰٓؤُا۟ وَكَانُوا۟ بِشُرَكَآئِهِمْ كٰفِرِينَ

وَلَمْ يَكُنْ لَّهُمْ مِّنْ شُرَكَاۤىِٕهِمْ شُفَعٰۤؤُا وَكَانُوْا بِشُرَكَاۤىِٕهِمْ كٰفِرِيْنَ

wa lam yakul lahum min syurakā`ihim syufa'ā`u wa kānụ bisyurakā`ihim kāfirīn

Dan sekali-kali tidak ada pemberi syafa'at bagi mereka dari berhala-berhala mereka dan adalah mereka mengingkari berhala mereka itu.

And there will not be for them among their [alleged] partners any intercessors, and they will [then] be disbelievers in their partners.

وَلَمْ

وَلَمۡ

dan tidaklah

And not

يَكُن

يَكُنۡ

ada

will be

لَّهُم

لَّهُمۡ

bagi mereka

for them

مِّن

مِّنۡ

dari

among

شُرَكَآئِهِمْ

شُرَكَآٮِٕهِمۡ

sekutu-sekutu (berhala-berhala) mereka

theirs partners

شُفَعَـٰٓؤُا۟

شُفَعٰٓؤُا

mereka mendapat syafa'at

any intercessors

وَكَانُوا۟

وَكَانُوۡا

dan adalah mereka

and they will be

بِشُرَكَآئِهِمْ

بِشُرَكَآٮِٕهِمۡ

pada sekutu-sekutu/berhala-berhala mereka

in their partners

كَـٰفِرِينَ

كٰفِرِيۡنَ‏

mereka ingkar

disbelievers

١٣

(13)

Tafsir Ayat 13

(Dan sekali-kali tidak ada) (bagi mereka dari sekutu-sekutu mereka) yang mereka sekutukan dengan Allah, yaitu berhala-berhala yang mereka harapkan untuk dapat memberi syafaat kepada mereka (yang memberi syafaat dan adalah mereka) yakni mereka bakal (mengingkari sekutu-sekutu mereka itu) berlepas diri daripada berhala-berhala mereka.