Qaraa

وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ ءَامِنُوا۟ كَمَآ ءَامَنَ ٱلنَّاسُ قَالُوٓا۟ أَنُؤْمِنُ كَمَآ ءَامَنَ ٱلسُّفَهَآءُ ۗ أَلَآ إِنَّهُمْ هُمُ ٱلسُّفَهَآءُ وَلٰكِن لَّا يَعْلَمُونَ

وَاِذَا قِيْلَ لَهُمْ اٰمِنُوْا كَمَآ اٰمَنَ النَّاسُ قَالُوْٓا اَنُؤْمِنُ كَمَآ اٰمَنَ السُّفَهَاۤءُ ۗ اَلَآ اِنَّهُمْ هُمُ السُّفَهَاۤءُ وَلٰكِنْ لَّا يَعْلَمُوْنَ

wa iżā qīla lahum āminụ kamā āmanan-nāsu qālū a nu`minu kamā āmanas-sufahā`, alā innahum humus-sufahā`u wa lākil lā ya'lamụn

Apabila dikatakan kepada mereka: "Berimanlah kamu sebagaimana orang-orang lain telah beriman". Mereka menjawab: "Akan berimankah kami sebagaimana orang-orang yang bodoh itu telah beriman?" Ingatlah, sesungguhnya merekalah orang-orang yang bodoh; tetapi mereka tidak tahu.

And when it is said to them, "Believe as the people have believed," they say, "Should we believe as the foolish have believed?" Unquestionably, it is they who are the foolish, but they know [it] not.

وَإِذَا

وَاِذَا

dan apabila

And when

قِيلَ

قِيۡلَ

dikatakan

it is said

لَهُمْ

لَهُمۡ

kepada mereka

to them

ءَامِنُوا۟

اٰمِنُوۡا

beriman

Believe

كَمَآ

كَمَاۤ

sebagaimana

ءَامَنَ

اٰمَنَ

telah beriman

believed

ٱلنَّاسُ

النَّاسُ

manusia

the people

قَالُوٓا۟

قَالُوۡاۤ

mereka berkata

they say

أَنُؤْمِنُ

اَنُؤۡمِنُ

apakah kami beriman

Should we believe

كَمَآ

كَمَاۤ

sebagaimana

ءَامَنَ

اٰمَنَ

beriman

believed

ٱلسُّفَهَآءُ ۗ

السُّفَهَآءُ ؕ

orang-orang bodoh

the fools

أَلَآ

اَلَاۤ

ingatlah

Beware

إِنَّهُمْ

اِنَّهُمۡ

sesungguhnya mereka

certainly they

هُمُ

mereka

themselves

ٱلسُّفَهَآءُ

السُّفَهَآءُ

orang-orang bodoh

(are) the fools

وَلَـٰكِن

وَلٰـكِنۡ

akan tetapi

[and] but

لَّا

tidak

not

يَعْلَمُونَ

يَعۡلَمُوۡنَ‏

mereka mengetahui

they know

١٣

(13)

Tafsir Ayat 13

(Apabila dikatakan kepada mereka, "Berimanlah kamu sebagaimana orang-orang lain beriman!") yakni sebagaimana berimannya para sahabat Nabi. (Jawab mereka, "Apakah kami akan beriman sebagaimana berimannya orang-orang yang bodoh?") Artinya kami tidak akan melakukan seperti yang dilakukan oleh orang-orang yang bodoh itu. Maka firman Allah menolak ucapan mereka itu: (Ketahuilah, merekalah orang-orang bodoh tetapi mereka tidak tahu) akan hal itu.