Qaraa

يَعْمَلُونَ لَهُۥ مَا يَشَآءُ مِن مَّحٰرِيبَ وَتَمٰثِيلَ وَجِفَانٍ كَٱلْجَوَابِ وَقُدُورٍ رَّاسِيٰتٍ ۚ ٱعْمَلُوٓا۟ ءَالَ دَاوُۥدَ شُكْرًا ۚ وَقَلِيلٌ مِّنْ عِبَادِىَ ٱلشَّكُورُ

يَعْمَلُوْنَ لَهٗ مَا يَشَاۤءُ مِنْ مَّحَارِيْبَ وَتَمَاثِيْلَ وَجِفَانٍ كَالْجَوَابِ وَقُدُوْرٍ رّٰسِيٰتٍۗ اِعْمَلُوْٓا اٰلَ دَاوٗدَ شُكْرًا ۗوَقَلِيْلٌ مِّنْ عِبَادِيَ الشَّكُوْرُ

ya'malụna lahụ mā yasyā`u mim maḥārība wa tamāṡīla wa jifāning kal-jawābi wa qudụrir rāsiyāt, i'malū āla dāwụda syukrā, wa qalīlum min 'ibādiyasy-syakụr

Para jin itu membuat untuk Sulaiman apa yang dikehendakinya dari gedung-gedung yang tinggi dan patung-patung dan piring-piring yang (besarnya) seperti kolam dan periuk yang tetap (berada di atas tungku). Bekerjalah hai keluarga Daud untuk bersyukur (kepada Allah). Dan sedikit sekali dari hamba-hamba-Ku yang berterima kasih.

They made for him what he willed of elevated chambers, statues, bowls like reservoirs, and stationary kettles. [We said], "Work, O family of David, in gratitude." And few of My servants are grateful.

يَعْمَلُونَ

يَعۡمَلُوۡنَ

mereka bekerja

They worked

لَهُۥ

لَهٗ

untuknya (Sulaiman)

for him

مَا

apa

what

يَشَآءُ

yang dikehendaki

he willed

مِن

مِنۡ

dari

مَّحَـٰرِيبَ

مَّحَارِيۡبَ

gedung-gedung yang tinggi

elevated chambers

وَتَمَـٰثِيلَ

وَتَمَاثِيۡلَ

dan patung-patung

and statues

وَجِفَانٍۢ

وَجِفَانٍ

dan pinggan-pinggan

and bowls

كَٱلْجَوَابِ

كَالۡجَـوَابِ

seperti kolam

like reservoirs

وَقُدُورٍۢ

وَقُدُوۡرٍ

dan periuk-periuk

and cooking-pots

رَّاسِيَـٰتٍ ۚ

رّٰسِيٰتٍ ؕ

tidak bergerak

fixed

ٱعْمَلُوٓا۟

اِعۡمَلُوۡۤا

bekerjalah

Work

ءَالَ

اٰلَ

(hai) keluarga

O family

دَاوُۥدَ

دَاوٗدَ

Daud

(of) Dawood

شُكْرًۭا ۚ

شُكۡرًا ؕ

bersyukur

(in) gratitude

وَقَلِيلٌۭ

وَقَلِيۡلٌ

dan sedikit

But few

مِّنْ

مِّنۡ

dari

عِبَادِىَ

hamba-hamba-Ku

My slaves

ٱلشَّكُورُ

الشَّكُوۡرُ‏

bersyukur

(are) grateful

١٣

(13)

Tafsir Ayat 13

(Para jin itu membuat untuk Sulaiman apa yang dikehendakinya dari gedung-gedung yang tinggi) bangunan-bangunan tinggi yang memakai tangga untuk orang yang mau memasukinya (dan patung-patung) lafal Tamaatsiil adalah bentuk jamak dari lafal Timtsaalun, yaitu segala sesuatu yang dibuat menurut gambaran objek yang dipahatnya. Maksudnya adalah patung-patung yang terbuat dari tembaga, ada pula yang terbuat dari kaca serta batu pualam. Perlu diketahui bahwa membuat patung atau gambar tidak diharamkan menurut syariat Nabi Sulaiman (dan piring-piring besar) lafal Jifaanin bentuk jamak dari lafal Jafnah (yang besarnya seperti kolam) lafal Jawaabii bentuk jamak dari lafal Jaabiyah artinya kolam yang besar; piring besar itu dapat dipakai untuk makan seribu orang (dan periuk yang tetap) berada di atas tungkunya serta tidak bergerak dari tempatnya karena saking besarnya. Periuk tersebut terbuat dari bukit negeri Yaman dan bagi orang yang memasak harus menaiki tangga, demikian pula bagi orang yang mau mengambil makanan daripadanya. Dan Kami berfirman, ("Bekerjalah kalian) hai (keluarga Daud) untuk taat kepada Allah (sebagai tanda syukur) kepada-Nya atas apa yang telah Dia limpahkan kepada kalian berupa nikmat-nikmat. (Dan sedikit sekali dari hamba-hamba-Ku yang berterima kasih.") yang mau bekerja untuk taat kepada-Ku sebagai ungkapan rasa syukurnya kepada-Ku atas nikmat-nikmat yang telah Kuberikan kepadanya.