Tafsir Al-Ahzab Ayat 13 | Kalam by Qara'a

وَإِذْ قَالَت طَّآئِفَةٌ مِّنْهُمْ يٰٓأَهْلَ يَثْرِبَ لَا مُقَامَ لَكُمْ فَٱرْجِعُوا۟ ۚ وَيَسْتَـْٔذِنُ فَرِيقٌ مِّنْهُمُ ٱلنَّبِىَّ يَقُولُونَ إِنَّ بُيُوتَنَا عَوْرَةٌ وَمَا هِىَ بِعَوْرَةٍ ۖ إِن يُرِيدُونَ إِلَّا فِرَارًا

وَاِذْ قَالَتْ طَّاۤىِٕفَةٌ مِّنْهُمْ يٰٓاَهْلَ يَثْرِبَ لَا مُقَامَ لَكُمْ فَارْجِعُوْا ۚوَيَسْتَأْذِنُ فَرِيْقٌ مِّنْهُمُ النَّبِيَّ يَقُوْلُوْنَ اِنَّ بُيُوْتَنَا عَوْرَةٌ ۗوَمَا هِيَ بِعَوْرَةٍ ۗاِنْ يُّرِيْدُوْنَ اِلَّا فِرَارًا

wa iż qālat ṭā`ifatum min-hum yā ahla yaṡriba lā muqāma lakum farji'ụ, wa yasta`żinu farīqum min-humun-nabiyya yaqụlụna inna buyụtanā 'aurah, wa mā hiya bi'aurah, iy yurīdụna illā firārā

Dan (ingatlah) ketika segolongan di antara mreka berkata: "Hai penduduk Yatsrib (Madinah), tidak ada tempat bagimu, maka kembalilah kamu". Dan sebahagian dari mereka minta izin kepada Nabi (untuk kembali pulang) dengan berkata: "Sesungguhnya rumah-rumah kami terbuka (tidak ada penjaga)". Dan rumah-rumah itu sekali-kali tidak terbuka, mereka tidak lain hanya hendak lari.

And when a faction of them said, "O people of Yathrib, there is no stability for you [here], so return [home]." And a party of them asked permission of the Prophet, saying, "Indeed, our houses are unprotected," while they were not exposed. They did not intend except to flee.

وَإِذْ

وَاِذۡ

dan ketika

And when

قَالَت

قَالَتۡ

berkata

said

طَّآئِفَةٌۭ

طَّآٮِٕفَةٌ

segolongan

a party

مِّنْهُمْ

مِّنۡهُمۡ

dari mereka

of them

يَـٰٓأَهْلَ

يٰۤـاَهۡلَ

hai orang

O People

يَثْرِبَ

يَثۡرِبَ

Yasrib

(of) Yathrib

لَا

tidak

مُقَامَ

tempat

stand

لَكُمْ

لَكُمۡ

bagi kalian

for you

فَٱرْجِعُوا۟ ۚ

فَارۡجِعُوۡا ۚ

maka kembalilah

so return

وَيَسْتَـْٔذِنُ

وَيَسۡتَاۡذِنُ

dan meminta izin

And asked permission

فَرِيقٌۭ

فَرِيۡقٌ

segolongan

a group

مِّنْهُمُ

مِّنۡهُمُ

dari mereka

of them

ٱلنَّبِىَّ

النَّبِىَّ

Nabi

(from) the Prophet

يَقُولُونَ

يَقُوۡلُوۡنَ

mereka berkata

saying

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

بُيُوتَنَا

بُيُوۡتَنَا

rumah-rumah kami

our houses

عَوْرَةٌۭ

عَوۡرَةٌ ۛؕ

terbuka

(are) exposed

وَمَا

dan tidak

and not

هِىَ

padahal ia

they

بِعَوْرَةٍ ۖ

بِعَوۡرَةٍ ۛۚ

dengan terbuka

(were) exposed

إِن

اِنۡ

bahwa

Not

يُرِيدُونَ

يُّرِيۡدُوۡنَ

mereka hendak

they wished

إِلَّا

اِلَّا

hanyalah

but

فِرَارًۭا

فِرَارًا‏

lari

to flee

١٣

(13)

Tafsir Ayat 13

(Dan ketika berkata segolongan di antara mereka) yakni orang-orang munafik ("Hai penduduk Yatsrib!) Yatsrib adalah nama kedua kota Madinah; tidak menerima tanwin karena 'illat 'alamiyah dan wazan fi'il (Tidak ada tempat bagi kalian) dapat dibaca muqaama dan maqaama, artinya tidak ada tempat tinggal bagi kalian (maka kembalilah kalian") ke tempat-tempat tinggal kalian di Madinah, yang pada waktu itu kaum Muslimin telah berangkat keluar bersama dengan Nabi saw. ke salah satu lereng bukit di luar kota Madinah untuk menyambut kedatangan musuh. (Dan sebagian dari mereka minta izin kepada nabi) untuk kembali pulang (seraya berkata, "Sesungguhnya rumah-rumah kami terbuka.") Tidak ada penjaganya sehingga keadaannya sangat mengkhawatirkan. Maka Allah swt. berfirman: (Dan rumah-rumah itu sekali-kali tidak terbuka, tidak lain) (mereka hanya hendak lari) dari medan perang.