Qaraa

مُّتَّكِـِٔينَ فِيهَا عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ ۖ لَا يَرَوْنَ فِيهَا شَمْسًا وَلَا زَمْهَرِيرًا

مُّتَّكِـِٕيْنَ فِيْهَا عَلَى الْاَرَاۤىِٕكِۚ لَا يَرَوْنَ فِيْهَا شَمْسًا وَّلَا زَمْهَرِيْرًاۚ

muttaki`īna fīhā 'alal-arā`ik, lā yarauna fīhā syamsaw wa lā zamharīrā

di dalamnya mereka duduk bertelakan di atas dipan, mereka tidak merasakan di dalamnya (teriknya) matahari dan tidak pula dingin yang bersangatan.

[They will be] reclining therein on adorned couches. They will not see therein any [burning] sun or [freezing] cold.

مُّتَّكِـِٔينَ

مُّتَّكِـِٕـيۡنَ

mereka duduk bersandar

Reclining

فِيهَا

فِيۡهَا

didalamnya

therein

عَلَى

atas

ٱلْأَرَآئِكِ ۖ

الۡاَرَآٮِٕكِۚ

pelaminan/dipan

couches

لَا

tidak

Not

يَرَوْنَ

يَرَوۡنَ

mereka melihat

they will see

فِيهَا

فِيۡهَا

didalamnya

therein

شَمْسًۭا

شَمۡسًا

matahari

sun

وَلَا

وَّلَا

dan tidak

and not

زَمْهَرِيرًۭا

زَمۡهَرِيۡرًاۚ‏

kedinginan yang sangat

freezing cold

١٣

(13)

Tafsir Ayat 13

(Seraya bersandarkan) menjadi Haal atau kata keterangan keadaan dari Isim yang dirafa'kan oleh lafal Udkhiluuha. Lafal Udkhiluuhaa ini keberadaannya diperkirakan (di dalamnya di atas dipan-dipan) atau ranjang-ranjang yang empuk (mereka tidak melihat) tidak menemukan; menjadi Haal yang kedua (di dalamnya matahari dan tidak pula dingin yang bersangatan) maksudnya, di dalam surga mereka tidak merasakan panasnya matahari yang menyengat, dan tidak pula dingin yang mencekam. Tetapi menurut suatu pendapat bahwa lafal Zamhariiran ini artinya bulan. Maknanya, surga tetap terang-benderang sekalipun tanpa matahari dan bulan.