Qaraa

فَإِنْ أَعْرَضُوا۟ فَقُلْ أَنذَرْتُكُمْ صٰعِقَةً مِّثْلَ صٰعِقَةِ عَادٍ وَثَمُودَ

فَاِنْ اَعْرَضُوْا فَقُلْ اَنْذَرْتُكُمْ صٰعِقَةً مِّثْلَ صٰعِقَةِ عَادٍ وَّثَمُوْدَ ۗ

fa in a'raḍụ fa qul anżartukum ṣā'iqatam miṡla ṣā'iqati 'ādiw wa ṡamụd

Jika mereka berpaling maka katakanlah: "Aku telah memperingatkan kamu dengan petir, seperti petir yang menimpa kaum 'Aad dan Tsamud".

But if they turn away, then say, "I have warned you of a thunderbolt like the thunderbolt [that struck] 'Aad and Thamud.

فَإِنْ

فَاِنۡ

maka jika

But if

أَعْرَضُوا۟

اَعۡرَضُوۡا

mereka berpaling

they turn away

فَقُلْ

فَقُلۡ

maka katakanlah

then say

أَنذَرْتُكُمْ

اَنۡذَرۡتُكُمۡ

aku telah peringatkan kamu

I have warned you

صَـٰعِقَةًۭ

صٰعِقَةً

petir

(of) a thunderbolt

مِّثْلَ

مِّثۡلَ

seperti

صَـٰعِقَةِ

صٰعِقَةِ

petir

(the) thunderbolt

عَادٍۢ

عَادٍ

kaum'Ad

(of) Aad

وَثَمُودَ

وَّثَمُوۡدَ ؕ‏

dan kaum Tsamud

and Thamud

١٣

(13)

Tafsir Ayat 13

(Jika mereka berpaling) yaitu orang-orang kafir Mekah dari iman sesudah adanya penjelasan ini (maka katakanlah, "Aku memperingatkan kalian) aku mempertakuti kalian (dengan petir, seperti petir yang menimpa kaum Ad dan kaum Tsamud) yakni dengan azab yang akan membinasakan kalian sama dengan azab yang membinasakan mereka.