Qaraa

وَإِذَآ أُلْقُوا۟ مِنْهَا مَكَانًا ضَيِّقًا مُّقَرَّنِينَ دَعَوْا۟ هُنَالِكَ ثُبُورًا

وَاِذَآ اُلْقُوْا مِنْهَا مَكَانًا ضَيِّقًا مُّقَرَّنِيْنَ دَعَوْا هُنَالِكَ ثُبُوْرًا ۗ

wa iżā ulqụ min-hā makānan ḍayyiqam muqarranīna da'au hunālika ṡubụrā

Dan apabila mereka dilemparkan ke tempat yang sempit di neraka itu dengan dibelenggu, mereka di sana mengharapkan kebinasaan.

And when they are thrown into a narrow place therein bound in chains, they will cry out thereupon for destruction.

وَإِذَآ

وَاِذَاۤ

dan apabila

And when

أُلْقُوا۟

اُلۡقُوۡا

mereka dilemparkan

they are thrown

مِنْهَا

مِنۡهَا

dari padanya/didalamnya

thereof

مَكَانًۭا

مَكَانًـا

tempat

(in) a place

ضَيِّقًۭا

ضَيِّقًا

sempit

narrow

مُّقَرَّنِينَ

مُّقَرَّنِيۡنَ

mereka dibelenggu

bound in chains

دَعَوْا۟

دَعَوۡا

mereka berseru/mengharapkan

they will call

هُنَالِكَ

disana

there

ثُبُورًۭا

ثُبُوۡرًا ؕ‏

kebinasaan

(for) destruction

١٣

(13)

Tafsir Ayat 13

(Dan apabila mereka dicampakkan ke tempat yang sempit di neraka itu) dapat dibaca Dhayyiqan dengan memakai harakat Tasydid pada huruf Ya, dapat pula dibaca Takhfif atau tanpa Tasydid sehingga bacaannya menjadi Dhayqan, maksudnya neraka itu menghimpit mereka. Lafal Minhaa berkedudukan menjadi Hal dari lafal Makaanan, karena pada asalnya ia adalah kata sifat baginya (dengan dibelenggu) yakni tangan dan leher mereka dibelenggu menjadi satu; harakat Tasydid yang ada pada lafal Muqarraniina menunjukkan makna Taktsir atau banyak (mereka di sana mengharapkan kebinasaan) maksudnya mereka ingin mati saja karena pedihnya siksaan. Dikatakan oleh Allah swt. kepada mereka,