Qaraa

فَلَمَّا جَآءَتْ قِيلَ أَهٰكَذَا عَرْشُكِ ۖ قَالَتْ كَأَنَّهُۥ هُوَ ۚ وَأُوتِينَا ٱلْعِلْمَ مِن قَبْلِهَا وَكُنَّا مُسْلِمِينَ

فَلَمَّا جَاۤءَتْ قِيْلَ اَهٰكَذَا عَرْشُكِۗ قَالَتْ كَاَنَّهٗ هُوَۚ وَاُوْتِيْنَا الْعِلْمَ مِنْ قَبْلِهَا وَكُنَّا مُسْلِمِيْنَ

fa lammā jā`at qīla a hākażā 'arsyuk, qālat ka`annahụ huw, wa ụtīnal-'ilma ming qablihā wa kunnā muslimīn

Dan ketika Balqis datang, ditanyakanlah kepadanya: "Serupa inikah singgasanamu?" Dia menjawab: "Seakan-akan singgasana ini singgasanaku, kami telah diberi pengetahuan sebelumnya dan kami adalah orang-orang yang berserah diri".

So when she arrived, it was said [to her], "Is your throne like this?" She said, "[It is] as though it was it." [Solomon said], "And we were given knowledge before her, and we have been Muslims [in submission to Allah].

فَلَمَّا

maka tatkala

So when

جَآءَتْ

جَآءَتۡ

(Ratu) datang

she came

قِيلَ

قِيۡلَ

dikatakan

it was said

أَهَـٰكَذَا

اَهٰكَذَا

apakah demikian

Is like this

عَرْشُكِ ۖ

عَرۡشُكِؕ

singgasanamu

your throne

قَالَتْ

قَالَتۡ

(Ratu) berkata

She said

كَأَنَّهُۥ

كَاَنَّهٗ

seakan-akan ia

It is like

هُوَ ۚ

هُوَۚ

ia (singgasanaku)

وَأُوتِينَا

وَاُوۡتِيۡنَا

dan kami diberi

And we were given

ٱلْعِلْمَ

الۡعِلۡمَ

ilmu pengetahuan

the knowledge

مِن

مِنۡ

dari

before her

قَبْلِهَا

قَبۡلِهَا

sebelumnya

before her

وَكُنَّا

وَ كُنَّا

dan kami adalah

and we have been

مُسْلِمِينَ

مُسۡلِمِيۡنَ‏

orang-orang yang berserah diri

Muslims

٤٢

(42)

Tafsir Ayat 42

(Dan ketika Balqis datang, ditanyakan) kepadanya, ("Serupa inikah singgasanamu?") apakah singgasanamu mirip seperti ini. (Dia menjawab, "Seakan-akan singgasana ini singgasanaku") ternyata dia masih mengetahuinya dan di dalam jawabannya ini Balqis mengungkapkannya dengan memakai kata seakan-akan, sebagaimana apa yang telah mereka perbuat terhadap dirinya. Karena jika ditanyakan, "Inikah singgasanamu?", maka niscaya dia akan menjawab. "Ya". Maka Nabi Sulaiman berkata setelah mengetahui bahwa Balqis mempunyai makrifat dan ilmu ("Dan kami telah diberi pengetahuan sebelumnya dan kami adalah orang-orang yang berserah diri") kepada Allah swt.