Qaraa

وَأَنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلْمُنتَهَىٰ

وَاَنَّ اِلٰى رَبِّكَ الْمُنْتَهٰىۙ

wa anna ilā rabbikal-muntahā

dan bahwasanya kepada Tuhanmulah kesudahan (segala sesuatu),

And that to your Lord is the finality

وَأَنَّ

وَاَنَّ

dan bahwasanya

And that

إِلَىٰ

اِلٰى

kepada

رَبِّكَ

Tuhanmu

your Lord

ٱلْمُنتَهَىٰ

الۡمُنۡتَهٰىۙ‏

akhir tujuan

(is) the final goal

٤٢

(42)

Tafsir Ayat 42

(Dan bahwasanya) jika dibaca Anna berarti di'athafkan kepada kalimat sebelumnya, jika dibaca Inna berarti merupakan jumlah Isti-naf atau kalimat baru. Hal ini berlaku pula terhadap lafal yang sama yang jatuh sesudahnya, dengan demikian maka pengertian yang terkandung pada kalimat sesudah Anna pertama bukan termasuk ke dalam pengertian yang terkandung di dalam lembaran-lembaran Ibrahim (kepada Rabbmulah kesudahan) tempat kembali sesudah mati, lalu Dia memberikan balasan yang setimpal kepada mereka masing-masing.