Qaraa

لَوْ كَانَ عَرَضًا قَرِيبًا وَسَفَرًا قَاصِدًا لَّٱتَّبَعُوكَ وَلٰكِنۢ بَعُدَتْ عَلَيْهِمُ ٱلشُّقَّةُ ۚ وَسَيَحْلِفُونَ بِٱللَّهِ لَوِ ٱسْتَطَعْنَا لَخَرَجْنَا مَعَكُمْ يُهْلِكُونَ أَنفُسَهُمْ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ إِنَّهُمْ لَكٰذِبُونَ

لَوْ كَانَ عَرَضًا قَرِيْبًا وَّسَفَرًا قَاصِدًا لَّاتَّبَعُوْكَ وَلٰكِنْۢ بَعُدَتْ عَلَيْهِمُ الشُّقَّةُۗ وَسَيَحْلِفُوْنَ بِاللّٰهِ لَوِ اسْتَطَعْنَا لَخَرَجْنَا مَعَكُمْۚ يُهْلِكُوْنَ اَنْفُسَهُمْۚ وَاللّٰهُ يَعْلَمُ اِنَّهُمْ لَكٰذِبُوْنَ ࣖ

lau kāna 'araḍang qarībaw wa safarang qāṣidal lattaba'ụka wa lākim ba'udat 'alaihimusy-syuqqah, wa sayaḥlifụna billāhi lawistaṭa'nā lakharajnā ma'akum, yuhlikụna anfusahum, wallāhu ya'lamu innahum lakāżibụn

Kalau yang kamu serukan kepada mereka itu keuntungan yang mudah diperoleh dan perjalanan yang tidak seberapa jauh, pastilah mereka mengikutimu, tetapi tempat yang dituju itu amat jauh terasa oleh mereka. Mereka akan bersumpah dengan (nama) Allah: "Jikalau kami sanggup tentulah kami berangkat bersama-samamu". Mereka membinasakan diri mereka sendiri dan Allah mengetahui bahwa sesungguhnya mereka benar-benar orang-orang yang berdusta.

Had it been an easy gain and a moderate trip, the hypocrites would have followed you, but distant to them was the journey. And they will swear by Allah, "If we were able, we would have gone forth with you," destroying themselves [through false oaths], and Allah knows that indeed they are liars.

لَوْ

لَوۡ

kalau

كَانَ

ada

it had been

عَرَضًۭا

عَرَضًا

harta/keuntungan

a gain

قَرِيبًۭا

قَرِيۡبًا

dekat/mudah diperoleh

near

وَسَفَرًۭا

وَّسَفَرًا

dan perjalanan

and a journey

قَاصِدًۭا

قَاصِدًا

sedang/tak berapa jauh

easy

لَّٱتَّبَعُوكَ

لَّاتَّبَعُوۡكَ

tentu mereka mengikutimu

surely they (would) have followed you

وَلَـٰكِنۢ

وَلٰـكِنۡۢ

dan tetapi

but

بَعُدَتْ

بَعُدَتۡ

jauh

was long

عَلَيْهِمُ

عَلَيۡهِمُ

atas mereka

for them

ٱلشُّقَّةُ ۚ

الشُّقَّةُ ؕ

jarak perjalanan yang dituju

the distance

وَسَيَحْلِفُونَ

وَسَيَحۡلِفُوۡنَ

dan mereka akan bersumpah

And they will swear

بِٱللَّهِ

بِاللّٰهِ

dengan Allah

by Allah

لَوِ

kalau

ٱسْتَطَعْنَا

اسۡتَطَعۡنَا

kami sanggup

we were able

لَخَرَجْنَا

لَخَـرَجۡنَا

tentu kami keluar/berangkat

certainly we (would) have come forth

مَعَكُمْ

مَعَكُمۡ ۚ

bersama kamu

with you

يُهْلِكُونَ

يُهۡلِكُوۡنَ

mereka membinasakan

They destroy

أَنفُسَهُمْ

اَنۡفُسَهُمۡ ۚ

diri mereka

their own selves

وَٱللَّهُ

وَاللّٰهُ

dan Allah

and Allah

يَعْلَمُ

يَعۡلَمُ

Dia mengetahui

knows

إِنَّهُمْ

اِنَّهُمۡ

bahwasanya mereka

(that) indeed, they

لَكَـٰذِبُونَ

لَـكٰذِبُوۡنَ‏

sungguh orang-orang yang dusta

(are) surely liars

٤٢

(42)

Tafsir Ayat 42

(Kalau) apa yang engkau serukan kepada mereka itu (berupa keuntungan) yaitu harta duniawi (yang mudah diperoleh) gampang diraih (dan perjalanan yang tidak berapa jauh) artinya pertengahan (pastilah mereka mengikutimu) dengan niat untuk mendapatkan ganimah (tetapi tempat yang dituju itu amat jauh terasa oleh mereka) karena itu mereka tidak mau ikut. (Mereka akan bersumpah atas nama Allah) bilamana kalian kembali kepada mereka ("Jika kami sanggup) berangkat (tentulah kami berangkat bersama-sama kalian." Mereka membinasakan diri mereka sendiri) dengan sumpah dusta (dan Allah mengetahui bahwa sesungguhnya mereka benar-benar orang-orang yang dusta) dalam perkataan mereka yang demikian itu.