Tafsir Asy-Syu'ara' Ayat 42

قَالَ نَعَمْ وَإِنَّكُمْ إِذًا لَّمِنَ ٱلْمُقَرَّبِينَ

قَالَ نَعَمْ وَاِنَّكُمْ اِذًا لَّمِنَ الْمُقَرَّبِيْنَ

qāla na'am wa innakum iżal laminal-muqarrabīn

Fir'aun menjawab: "Ya, kalau demikian, sesungguhnya kamu sekalian benar-benar akan menjadi orang yang didekatkan (kepadaku)".

He said, "Yes, and indeed, you will then be of those near [to me]."

قَالَ

(Fir'aun) berkata

He said

نَعَمْ

نَعَمۡ

Yes

وَإِنَّكُمْ

وَاِنَّكُمۡ

dan sesungguhnya kamu

and indeed you

إِذًۭا

اِذًا

kalau demikian

then

لَّمِنَ

sungguh dari/termasuk

surely (will be) of

ٱلْمُقَرَّبِينَ

الۡمُقَرَّبِيۡنَ‏

orang-orang yang dekat

the ones who are brought near

٤٢

(42)

Tafsir Ayat 42

(Firaun menjawab, "Ya, kalau demikian, sesungguhnya kamu sekalian) pada saat kalian menang (benar-benar akan menjadi orang yang didekatkan kepadaku").