Tafsir Az-Zukhruf Ayat 42 | Kalam by Qara'a

أَوْ نُرِيَنَّكَ ٱلَّذِى وَعَدْنٰهُمْ فَإِنَّا عَلَيْهِم مُّقْتَدِرُونَ

اَوْ نُرِيَنَّكَ الَّذِيْ وَعَدْنٰهُمْ فَاِنَّا عَلَيْهِمْ مُّقْتَدِرُوْنَ

au nuriyannakallażī wa'adnāhum fa innā 'alaihim muqtadirụn

Atau Kami memperlihatkan kepadamu (azab) yang telah Kami ancamkan kepada mereka. Maka sesungguhnya Kami berkuasa atas mereka.

Or whether [or not] We show you that which We have promised them, indeed, We are Perfect in Ability.

أَوْ

اَوۡ

atau

نُرِيَنَّكَ

Kami perlihatkan kepadamu

We show you

ٱلَّذِى

الَّذِىۡ

yang(azab)

that which

وَعَدْنَـٰهُمْ

وَعَدۡنٰهُمۡ

Kami ancamkan kepada kamu

We have promised them

فَإِنَّا

فَاِنَّا

maka sesungguhnya Kami

then indeed, We

عَلَيْهِم

عَلَيۡهِمۡ

atas mereka

over them

مُّقْتَدِرُونَ

مُّقۡتَدِرُوۡنَ‏

berkuasa

have full power

٤٢

(42)

Tafsir Ayat 42

(Atau kami memperlihatkan kepadamu) sewaktu kamu masih hidup (apa yang telah Kami ancamkan kepada mereka) yakni azab yang Kami ancamkan itu (maka sesungguhnya Kami atas mereka) maksudnya, untuk mengazab mereka (berkuasa) sangat berkuasa atau sangat mampu.